Little French Song

Afeto e tradição em “Little French Song”, de Carla Bruni

O franglais que costura a letra não é só charme: é manifesto de que a chanson atravessa línguas e consola em qualquer lugar. A lista de nomes — de Brassens a Piaf, de Prévert e Kosma (aceno a Les feuilles mortes), a “Cloclo” (Claude François) e Johnny Hallyday — vira amuleto de memória, um “de quoi frimer” (algo para se gabar) afetuoso, sem pose. “Little French Song”, do álbum de 2013, se assume como remédio simples: “Quand tout va mal... Try for a little french song” (Quando tudo vai mal... tente uma pequena canção francesa). Bruni reconhece que essas canções podem soar “démodées” (fora de moda), mas defende seu poder de aconchego — “si douces à fredonner” (tão doces de cantarolar), “nostalgiques à l’infini” (nostálgicas ao infinito) — e transforma Paris em refúgio mental: a melodia leva a Pigalle, à Île Saint-Louis, da Bastille às Tuileries, num mapa afetivo da chanson.

As menções a Barbara, Brel, Ferré, Gainsbourg, Trenet e Moustaki ancoram essa doçura numa tradição que canta o cotidiano com melancolia elegante; citar Prévert/Kosma convoca a herança poético-musical que moldou esse tom. O refrão “Try for a little french song” (Tente uma pequena canção francesa) funciona como conselho universal e antídoto contra a desorientação: quando não se sabe “where to belong” (onde é seu lugar), canta-se e encontra-se chão. Com humor, Bruni contrasta esse universo com o panteão americano — “Bien sûr c’n’est pas Duke Ellington... Elvis ni Jackson... Fitzgerald ou Armstrong” (Claro, não é Duke Ellington... nem Elvis ou Jackson... Fitzgerald ou Armstrong) — para afirmar diferença, não hierarquia: “C’est just a little french song” (É só uma pequena canção francesa), modesta e singular. A abertura global — “de Londres ou de Hong Kong” (de Londres ou de Hong Kong), “djellabah ou sarong” (djellaba ou sarongue) — diz que esse conforto é para todos, em qualquer estilo e lugar; e quando “les méchants sonnent leur gong” (os malvados soam seu gongo), a resposta é resistência suave: cantar.