Plegaria

Oração

Plegaria

Pergunta ao ventoPregunta al viento
De onde vemDe dónde viene
Talvez em seu caminho tenha encontradoTal vez en su caminar haya encontrado
Uma mãeA una madre

Chorosa e tristeLlorosa y triste
Procurando entre os ichus jarihuaguantaBuscando entre los ichus jarihuaguanta
Tremendo como as folhas, envolta em prantoTemblando como las hojas, envuelta en llanto
Surgem mil raiosSurgen mil rayos

Ribombando surdosTronando sordos
Quebrando em mil pedaços copos de sangueRompiendo en mil pedazos copas de sangre
Estilhaçando cristaisRompiendo cristales
De frias bolhasDe frías burbujas

Tingidas de sangue indígena por sua justiçaTeñidas de sangre india por su justicia
Envolta em sua wiphala de luta humildeEnvuel'ta en su wiphala de lucha humilde
Quanto dor você sofreu com o terrorismoCuánto dolor te ha inferido el terrorismo
Ai meu Ayacucho amadoAy mi Ayacucho amado

Mas um dia, bons Lázaros ressuscitarãoPero un día, lázaros buenos resucitarán
E os telhadinhos que voaram voltarão a encherY los tejuelos que volaron volverán a llenar
Teus telhados de alegres hinos de paz e felicidadeTus tejados de alegres himnos de paz y felicidad
Já nada restaYa nada queda

Tudo é silêncioTodo es silencio
Até os belos telhadinhos se ausentaramHasta los bellos tejuelos se ausentaron
Só se senteSolo se siente
Lamentos tristesQuejidos tristes

Daqueles que pereceram lutando sozinhosDe aquellos que perecieron luchando solos
Carregando gólgota acima sua taclla amigaCargando gólgota arriba su taclla amiga
Carregando gólgota acima sua taclla amigaCargando gólgota arriba su taclla amiga