Con El Dedo En El Gatillo

Com o Dedo no Gatilho

Con El Dedo En El Gatillo

Um não é um amargado; mas vive meio na boaUno no es un amargado; pero vive medio chivo
Por causa das coisas desse mundo com sua cruel contradição.Por las cosas de este mundo con su cruel contradicción.
Quando você tá vivo e firme, te negam pão e abrigoCuando estás vivo y coleando te mezquinan pan y abrigo
E depois te compram flores quando você tá no caixão.Y después te compran flores cuando estas en el cajón.

Te disputam o que é seu que aos trancos você vai ganhando;Te disputan el marroco que a tirones vas ganando;
Na briga pelo que é seu, te dão sem avisar...En la riña por el mango te la dan sin avisar...
E depois, com essa grana que de você mesmo tiraram,Y después, con esa guita que a vos mismo te sacaron,
Querem te dar uma esmola pra mostrar que são de boa.Quieren darte una limosna pa' mostrarte su bondad.

Tem que ver como te tratam com o dedo no gatilho,Hay que ver como te atienden con el dedo en el gatillo,
Te embalam e despacham no mesmo balcão.Te empaquetan y despachan en el mismo mostrador.
Se te estendem uma mão, já pode gritar socorro!Si te alargan una mano, ya podrás gritar ¡auxilio!
E apertar os bolsos pra ver se é mão ou mãozada.Y apretarte los bolsillos por si es manga o manotón.

E mesmo que você deixe os pulmões no trágico embateY aunque dejes los pulmones en el trágico entrevero
Puxando na briga pra ganhar com sua verdade,Tironeando en la porfía de ganar con tu verdad,
Focados na ganância de devorar seu pratoAfanados por la angurria de comerse tu puchero
Não te deixam nem o consolo miserável de empatar.No te dejan ni el consuelo miserable de empatar.

Te usam e te penduram. E de quebra, ainda,Te uti1izan y te cuelgan. y de paso, todavía,
Se fazem de bonzinhos como se fizessem um favor.Se hacen ver como si fueran los que te hacen el favor.
E mesmo que você queira rir, no final não dá risadaY aunque vos quieras reírte al final no te da risa
Nem com cócegas, e mesmo assim a função é de graça.Ni siquiera con cosquillas y aunque es gratis la función.

Te sorriem e te roubam, te dão e te palmeiamTe sonríen y te afanan. te dan y te palmean
Como quem não quer nada, não te deixam nem um botão.Como quien no quiere nada, no te dejan ni un botón.
E se é duro o que eu digo, pro ingênuo que não acreditaY si es duro lo que digo, al ingenuo que no crea
Que mostre uma moeda, que salvem a ilusão.Con que muestre una moneda, que le salven la ilusión.