Sosiego en la noche

Tranquilidade na Noite

Sosiego en la noche

No macio leito que o silêncio estende,En el blando lecho que tiende el silencio,
se deitam seu pesado cansaço as horas.recuestan su grave cansancio las horas.
E a noite dorme embalada pelo ventoY duerme la noche mecida en el viento
que passa despejando sua carga de aromas.que pasa volcando su carga de aromas.
Às vezes, misturado ao barulho da tropaA ratos, mezclado al rumor de la tropa
que cruza sonhando com a suavidade do sono,que cruza añorando blanduras de sueño,
a voz do caminho se escuta bem profundala voz del camino se escucha muy honda
batendo no grito que solta o tropeiro.latiendo en el grito que lanza el tropero.

¡Huija... oh... oh...!¡Huija... oh... oh...!
Estalo de cascos, som de sinos,Chasquear de coscojos, sonar de cencerros,
ruído dos cascos batendo no chão,rumor de los cascos batiendo en el suelo,
com um som surdo que engole o silêncio.con sordo sonido que engulle el silencio.
Paisagem de estrelas, cheiro de erva-doce,Paisaje de estrellas, olor de poleo,
e lá onde a noite corta o caminho,y allá donde corta la noche el sendero,
as sombras confundem a pampa e o céu.las sombras confunden la pampa y el cielo.

Cumprindo o desejo do horizonte,Cumpliendo el tropero su afán de horizonte
ele balança no suave vai-e-vem da marcha.se hamaca en el blando vaivén de la marcha.
E afundado no manso sono da noite,Y hundido en el manso sopor de la noche,
s seus olhos se fecham buscando distância.sus ojos se duermen buscando distancia.
Rompendo o denso algodão das sombras,Rompiendo el espeso algodón de las sombras
a tropa avança devagar perturbando a calma.va lerda la tropa turbando el sosiego.
Às vezes, a profundaA ratos horada el silencio la honda
canção do caminho fura o silêncio que solta o tropeiro.canción del camino que lanza el tropero.
¡Huija... oh... oh...!¡Huija... oh... oh...!