Pasionaria

Pasionária

Pasionaria

Venho te dizer, amada chinesaVengo a decirte, china adorada
A antiga voz do mborayhuLa voz antigua del mborayhu
Palavra doce, palavra amávelPalabra dulce, palabra amable
Palavra bela como és tuPalabra bella cuál eres tú

Tu és meu céu e és minha estrelaTú eres mi cielo y eres mi estrella
Que sempre ilumina che rekoveQue siempre alumbra che rekove
E é o néctar do teu carinhoY es el néctar de tu cariño
Flor aromática, menino azotéFlor aromada, niño azoté

São teus sorrisos fontes de encantoSon tus hoyuelos fuentes de encanto
Por cuja causa che tarovaPor cuya causa che tarova
São dois botões de pasionáriaSon dos capullos de pasionaria
A flor silvestre mburukujaLa flor silvestre mburukuja
São dois botões de pasionáriaSon dos capullos de pasionaria
A flor silvestre mburukujaLa flor silvestre mburukuja

É tua palavra trinado e arpejoEs tu palabra trino y arpegio
Tem cadência do purahéiTiene cadencia del purahéi
É o motivo de cem poemasEs el motivo de cien poemas
E é o que inspira che mbiai'uhéiY es lo que inspira che mbiai'uhéi

Têm teus olhos terna tristezaTienen tus ojos tierna tristeza
E a negrura do yvapurûY la negrura de yvapurû
O brilho de duas adagasEl centelleo de dos puñales
E languideces do ka'aruY languideces del ka'aru

Nesta Terra nada é tão beloEn esta Tierra nada es tan bello
Como teu corpo, che tupãsyComo tu cuerpo, che tupãsy
E não te igualam em sua belezaY no te igualan en su hermosura
Nem os fulgores do kuarahyNi los fulgores del kuarahy
E não te igualam em sua belezaY no te igualan en su hermosura
Nem os fulgores do kuarahyNi los fulgores del kuarahy