Maria La Portuguesa

Tragédia e saudade na fronteira em “Maria La Portuguesa”

“Maria La Portuguesa”, de Carlos Cano, transforma um episódio real de tragédia na fronteira entre Espanha e Portugal em uma narrativa marcada pela saudade e pelo lamento. A personagem Maria, inspirada em Aurora — a mulher que velou o corpo de Juan Flores —, representa a dor coletiva e a fusão cultural entre os dois países. Essa mistura aparece tanto na letra quanto na música, que une elementos do fado português, da copla e do pasodoble espanhol. A canção evoca a atmosfera nostálgica das noites à beira do rio Guadiana, onde “una canción viene y va” (uma canção vai e vem) entre Ayamonte e Vila Real, sugerindo que a história de Maria ecoa como um lamento eterno nas tabernas e entre os moradores da região.

A narrativa gira em torno de um amor proibido e trágico, vivido por Maria e um andaluz, morto em circunstâncias ligadas ao contrabando, como nos versos: “en una noche en los barcos del contrabando, p'al langostino se fue / Y en la sombra del río un disparo sonó” (em uma noite nos barcos do contrabando, foi buscar camarão / E na sombra do rio um tiro se ouviu). O fado que Maria canta é carregado de tristeza, simbolizando tanto sua perda pessoal quanto a melancolia típica do gênero. O refrão reforça o sofrimento de Maria, que bebe “viño amargo” (vinho amargo) e canta de olhos fechados “por un amor desgraciado” (por um amor infeliz), tornando sua dor um canto coletivo de saudade e perda. Assim, a música homenageia a tradição oral e musical da fronteira, onde o fado se mistura ao folclore espanhol para expressar sentimentos universais de ausência e saudade.