Tradiciones Santiagueñas

Tradições Santiagueñas

Tradiciones Santiagueñas

Santiago, nobre provínciaSantiago noble provincia
Repleta de lendasEnduendada de leyendas
Vou me afundar nos teus arcanosVoy a hundirme en tus arcanos
Em busca das tuas crençasEn busca de tus creencias
Santiago, vinho e garganta das coplas vidalerasSantiago vino y garganta de las coplas vidaleras

Um rasgueado de guitarras anunciando chacarerasUn Rasguido de guitarras anunciando chacareras
Um violinista endiabrado atéUn Violinista endiablado Hasta
Sumamao me leva, promesseiros rezamSumamao me lleva Promesantes rezan
Dançam na festa sumameraBailan En la fiesta Sumamera

Desgarrando entardeceres com eternas ladainhasDesgarrando atardeceres Con eternas letanías
Crespín anda chamando sua mulher arrependidaA Crespín anda llamando su mujer arrepentida
Há tempo para chorar, disse quando ele estava morrendoHay tiempo para llorarle dijo cuándo él se moría

Relatos de aparecidos à beira dos bracerosRelatos de aparecidos Orillando los braceros
Alabanças... Rezabailes... Músicos salamanqueirosAlabanzas... Rezabailes... Músicos salamanqueros
São costumes ancestrais de Santiago del EsteroSon costumbres ancestrales de Santiago del Estero

A chamavam Telesita, alma das danças eraLa llamaban Telesita Alma de los bailes era
Morreu queimada no monte, hoje seu nome é veneradoMurió quemada en el monte hoy su nombre se venera
É santa dos perdidos e habita nas chacarerasEs Santa de los perdidos y habita en las chacareras

Grito feroz que estremece quebrachos cortados de séculoGrito fiero que estremece quebrachos machados de siglo
Choro chamador de irmãos que na lenda fez ninhoLlanto llamador de hermanos que en la leyenda hizo nido
O Kakuy anda penando os rigores de um castigoEl Kakuy anda penando los rigores de un castigo

Mete medo seu alarido, pelos olhos faz fogoMete miedo su alarido por los ojos hecha fuego
Corre arrastando correntes pelos caminhos desertosCorre arrastrando cadenas por los caminos desiertos
Chamam-no de Almamula e anda purgando um incestoLe llaman el Almamula y anda purgando un incesto

Relatos de aparecidos à beira dos bracerosRelatos de aparecidos Orillando los braceros
Alabanças... Rezabailes... Músicos salamanqueirosAlabanzas... Rezabailes... Músicos salamanqueros
São costumes ancestrais de Santiago del EsteroSon costumbres ancestrales de Santiago del Estero