A La Gran Muñeca

À Grande Boneca

A La Gran Muñeca

Eu te vi passar pela calçadaYo te he visto pasar por la acera
Com um gesto de desolaçãoCon un gesto de desolación
E ao cruzar, nem olhou, eu queriaY al cruzar ni miraste quisiera
Que entendesse sua desilusãoQue entendía tu desilusión
Ela te deixou, eu sei; a malvadaTe ha dejado lo sé; la malvada
E no calor de outros se vaiY al calor de otros se va
Já vê como não sobra nadaYa lo ves como no queda nada
Desse amor que te mata aos poucosDe ese amor que matándote está

Volta! Nunca outras mãos¡Volvé! Jamás otras manos
Como as da sua mulherzinhaCuál las de tu mujercita
Fazem, ao entardecer,Harán por la tardecita
Os mates que eu preparoLos mates que cebo yo
Que com sua espuma te contavamQue con su espuma te contaban
Que, além de sua doçuraQue; además de su dulzura
Ali estava a ternuraAllí estaba la ternura
Daquela que os preparouDe aquella que los cebó

Eu te vi passar pela calçadaYo te he visto pasar por la acera
Com um gesto de desolaçãoCon un gesto de desolación
E ao cruzar, nem olhou, eu queriaY al cruzar ni miraste quisiera
Que entendesse sua desilusãoQue entendía tu desilusión
Ela te deixou, eu sei; a malvadaTe ha dejado lo sé; la malvada
E no calor de outros se vaiY al calor de otros se va
Já vê como não sobra nadaYa lo ves como no queda nada
Desse amor que te mata aos poucosDe ese amor que matándote está

Lá na noite silenciosaAllá en la noche callada
Te vejo triste e zombadoTe veo triste y burlado
Por aquela que levouPor aquella que ha llevado
Minha vida e meu coraçãoMi vida y mi corazón
Volta que aqui você vai esquecê-laVolvé que aquí has de olvidarla
Meu peito sempre te esperaMi pecho siempre te espera
Já saberá sua parceiraYa sabrá tu compañera
Cicatrizar sua paixãoCicatrizar tu pasión