Domani (part. Mario Pomar)

Amanhã (part. Mario Pomar)

Domani (part. Mario Pomar)

O lampião de uma cantinaEl farol de una cantina
A neblina do riachoLa neblina del riachuelo
Que se estende, sob o céuQue ha tendido, bajo el cielo
Como um pálido panoCómo un pálido telón

E na mesa, onde pesaY en la mesa, donde pesa
Sua tristeza sem consoloSu tristeza sin consuelo
Dom Giovanni está chorandoDon Giovanni está llorando
Com a voz do acordeãoCon la voz del acordeón

Sua distante cançãoSu lejana cantinela
Se despedaça, se torna espinhoSe despena, se hace espina
Com a dura desventuraCon la dura desventura
Que fere sem matarQue lastima sin matar

E repete que amanhãY repite que mañana
Voltará sua ragazzinaVolverá su ragazzina
Borboleta mentirosaMariposa mentirosa
Levantando sobre o marRemontada sobre el mar

Giovanni voltará amanhãGiovanni volverá mañana
DistanteLejana
Pesadelo que passouPesadilla que pasó

E o pobre dom Giovanni se repeteY el pobre don Giovanni se repite
Que amanhã, que amanhãQue domani, que domani
Voltará a menina boaVolverá la niña buena

E na taça que envenenaY en la copa que envenena
Soa, soa sempre vãSuena, suena siempre vana
Amanhã!¡Mañana!
A mentira do álcoolLa mentira del alcohol