Novia Provinciana (part. Argetino Ledesma)

Namorada da Província (part. Argetino Ledesma)

Novia Provinciana (part. Argetino Ledesma)

Na plataformaEn el andén
Na tarde que partia, te jureiLa tarde que partía, te juré
Vou voltar, me esperaVolveré, espérame

Já se passaram muitos anosHan pasado muchos años
E aquela tarde está distanteY esa tarde está lejana
Menininha da provínciaMuchachita provinciana

Teu bom amorTu buen amor
Eu perdi em Buenos AiresLo he perdido en Buenos Aires
Me extraviouSe me extravió
No labirinto das suas ruasEn el laberinto de sus calles

É por isso que te escrevoEs por eso que te escribo
Esta carta em que te peçoEsta carta en qué te pido
Que perdoe minha traiçãoQue perdones mi traición

Adeus, minha namorada da província, adeusAdiós, mi novia provinciana, adiós
Qualquer manhãCualquier mañana
Quando você for rezarCuando vayas a rezar
Pelo nosso amorPor nuestro amor
Murmure uma oração de pazMurmura una oración de paz

Adeus, minha namorada da província, adeusAdiós, mi novia provinciana, adiós
Junto ao riachoJunto al arroyo
Onde está o salgueiro chorãoDónde está el sauce llorón
Jogue aquele anel, que te deiArroja aquel anillo, que te di

Foi em vãoEn vano fue
Amarrar uma promessaAtar a una promesa
Nosso amorNuestro amor
Outro amor quebrou o ontemOtro amor rompió el ayer

São as coisas do destinoSon las cosas del destino
Que acontecem sem pensarQue sucede sin pensarlas
E não mudam o caminhoY no cambian el camino

É quase heroicoEs casi heroica
Teu sofrimento femininoTu paciencia femenina
E eu compreendoY yo comprendo
Teu desgosto femininoTu amargura femenina

Menininha apaixonadaMuchachita enamorada
Que sozinha, que esquecidaQué solita, qué olvidada
Te deixou minha ingratidãoTe dejó mi ingratitud