Amar

Liefde

Amar

Wat kan een schepsel anders danQue pode uma criatura senão
Tussen schepsels, liefhebben?Entre criaturas, amar?
Liefhebben en vergeten, liefhebben en slecht liefhebbenAmar e esquecer, amar e malamar
Liefhebben, niet meer liefhebben, liefhebben?Amar, desamar, amar?

Altijd, en zelfs met glazige ogen, liefhebben?Sempre, e até de olhos vidrados, amar?
Wat kan, vraag ik, het liefdevolle wezenQue pode, pergunto, o ser amoroso
Alleen, in de universele draaiing, anders danSozinho, em rotação universal, senão
Draaien ook, en liefhebben?Rodar também, e amar?

Liefhebben wat de zee naar het strand brengtAmar o que o mar traz à praia
Wat het begraaft, en wat, in de zeebriesO que ele sepulta, e o que, na brisa marinha
Zout is, of de noodzaak van liefde, of simpele verlangens?É sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?
Solemnly liefhebben de palmen van de woestijnAmar solenemente as palmas do deserto

Wat is overgave of verwachtingsvolle aanbiddingO que é entrega ou adoração expectante
En liefhebben het onherbergzame, het ruweE amar o inóspito, o áspero
Een vaas zonder bloem, een ijzeren vloerUm vaso sem flor, um chão de ferro
En de inerte borst, en de straat gezien in een droomE o peito inerte, e a rua vista em sonho
En een roofvogelE uma ave de rapina

Dit is ons lot: Liefhebben zonder telEste o nosso destino: Amar sem conta
Verspreid over de verraderlijke of nutteloze dingenDistribuído pelas coisas pérfidas ou nulas
Onbeperkte gave aan een complete ondankbaarheidDoação ilimitada a uma completa ingratidão
En in de lege schelp van de liefde op zoek, angstigE na concha vazia do amor à procura medrosa

Geduldig, naar meer en meer liefdePaciente, de mais e mais amor
Liefhebben onze eigen tekortkoming aan liefdeAmar a nossa falta mesma de amor
En in onze droogte, liefhebben het impliciete waterE na secura nossa, amar a água implícita
En de stille kus, en de eindeloze dorstE o beijo tácito, e a sede infinita