José

José

José

Und jetzt, José?E agora, José?
Die Feier ist vorbeiA festa acabou
Das Licht ist ausA luz apagou
Die Leute sind verschwundenO povo sumiu
Die Nacht ist kalt gewordenA noite esfriou
Und jetzt, José?E agora, José?
Und jetzt, du?E agora, você?
Du, der keinen Namen hatVocê que é sem nome
Der über andere lachtQue zomba dos outros
Du, der Verse machtVocê que faz versos
Der liebt, protestiert?Que ama, protesta?
Und jetzt, José?E agora, José?

Du bist ohne FrauEstá sem mulher
Du bist ohne WorteEstá sem discurso
Du bist ohne ZuneigungEstá sem carinho
Kannst nicht mehr trinkenJá não pode beber
Kannst nicht mehr rauchenJá não pode fumar
Kannst nicht mehr spuckenCuspir já não pode
Die Nacht ist kalt gewordenA noite esfriou
Der Tag kam nichtO dia não veio
Die Straßenbahn kam nichtO bonde não veio
Das Lachen kam nichtO riso não veio
Die Utopie kam nichtNão veio a utopia
Und alles ist vorbeiE tudo acabou
Und alles ist entglittenE tudo fugiu
Und alles ist schimmelig gewordenE tudo mofou
Und jetzt, José?E agora, José?

Und jetzt, José?E agora, José?
Dein süßes WortSua doce palavra
Dein Moment des FiebersSeu instante de febre
Dein Übermaß und FastenSua gula e jejum
Deine BibliothekSua biblioteca
Dein GoldgräberSua lavra de ouro
Dein Anzug aus GlasSeu terno de vidro
Deine WidersprüchlichkeitSua incoerência
Dein Hass, und jetzt?Seu ódio, e agora?

Mit dem Schlüssel in der HandCom a chave na mão
Willst du die Tür öffnenQuer abrir a porta
Es gibt keine TürNão existe porta
Willst im Meer sterbenQuer morrer no mar
Aber das Meer ist ausgetrocknetMas o mar secou
Willst nach MinasQuer ir para Minas
Minas gibt es nicht mehrMinas não há mais
José, und jetzt?José, e agora?

Wenn du schreien würdestSe você gritasse
Wenn du stöhnen würdestSe você gemesse
Wenn du spielen würdestSe você tocasse
Den Wiener WalzerA valsa vienense
Wenn du schlafen würdestSe você dormisse
Wenn du müde wärstSe você cansasse
Wenn du sterben würdestSe você morresse
Aber du stirbst nichtMas você não morre
Du bist hart, José!Você é duro, José!

Allein im DunkelnSozinho no escuro
Wie ein WildtierQual bicho-do-mato
Ohne TheogonieSem teogonia
Ohne nackte WandSem parede nua
Um dich anzulehnenPara se encostar
Ohne schwarzes PferdSem cavalo preto
Das im Galopp fliehtQue fuja a galope
Du marschierst, José!Você marcha, José!
José, wohin?José, para onde?