Poema de Sete Faces

Poema de siete caras

Poema de Sete Faces

Cuando nací, un ángel torcidoQuando nasci, um anjo torto
De los que viven en la sombraDesses que vivem na sombra
Le dije: “¡Vamos, Carlos! “Ser gauche en la vidaDisse: Vai, Carlos, ser gauche na vida

Casas espiar a los hombresAs casas espiam os homens
Que corren detrás de las mujeresQue correm atrás de mulheres
La tarde podría ser azulA tarde talvez fosse azul
No había tantos deseosNão houvesse tantos desejos

El carro pasa lleno de piernasO bonde passa cheio de pernas
Piernas amarillas negras blancasPernas brancas, pretas, amarelas
¿Por qué tantas piernas, Dios mío, preguntan a mi corazón?Para que tanta perna, meu Deus? Pergunta meu coração
Pero mis ojosPorém, meus olhos
No piden nadaNão perguntam nada

El hombre detrás del bigoteO homem atrás do bigode
Es serio, simple y fuerteÉ sério, simples e forte
Casi nada de hablarQuase não conversa
Tienes pocos amigos rarosTem poucos, raros amigos
El hombre detrás de las gafas y el bigoteO homem atrás dos óculos e do bigode

Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, por que me abandonaste?
Si supieras que no era DiosSe sabias que eu não era Deus
Si supieras que soy débilSe sabias que eu era fraco

Todo el mundoMundo, mundo, vasto mundo
Si me llamaran RaimundoSe eu me chamasse Raimundo
Sería una rima, no sería una soluciónSeria uma rima, não seria uma solução
Todo el mundoMundo, mundo, vasto mundo
Lo más ancho es mi corazónMais vasto é meu coração

No debería decírteloEu não devia te dizer
Pero esta lunaMas essa Lua
Pero este brandyMas esse conhaque
Nos hacen movernos como el diabloBotam a gente comovido como o diabo