O Homem; As Viagens

The Man; The Travels

O Homem; As Viagens

The man, creature of the earth so smallO homem, bicho da terra tão pequeno
Gets bored on earthChateia-se na terra
Place of much misery and little fun,Lugar de muita miséria e pouca diversão,
Builds a rocket, a capsule, a moduleFaz um foguete, uma cápsula, um módulo
Heads to the moonToca para a lua
Descends cautiously on the moonDesce cauteloso na lua
Steps on the moonPisa na lua
Plants a flag on the moonPlanta bandeirola na lua
Experiences the moonExperimenta a lua
Colonizes the moonColoniza a lua
Civilizes the moonCiviliza a lua
Humanizes the moon.Humaniza a lua.

Humanized moon: so similar to earth.Lua humanizada: tão igual à terra.
The man gets bored on the moon.O homem chateia-se na lua.
Let's go to Mars - commands his machines.Vamos para marte - ordena a suas máquinas.
They obey, the man lands on MarsElas obedecem, o homem desce em marte
Steps on MarsPisa em marte
ExperiencesExperimenta
ColonizesColoniza
CivilizesCiviliza
Humanizes Mars with skill and art.Humaniza marte com engenho e arte.

Humanized Mars, what a square place.Marte humanizado, que lugar quadrado.
Shall we go elsewhere?Vamos a outra parte?
Of course - says the sophisticated and docileClaro - diz o engenho
Machine.Sofisticado e dócil.
Let's go to Venus.Vamos a vênus.
The man sets foot on Venus,O homem põe o pé em vênus,
Sees what's seen - is this it?Vê o visto - é isto?
DittoIdem
DittoIdem
Ditto.Idem.

The man's mind will be blown if he doesn't go to JupiterO homem funde a cuca se não for a júpiter
To proclaim justice along with injusticeProclamar justiça junto com injustiça
To repeat the pitRepetir a fossa
To repeat the restlessRepetir o inquieto
Repetoire.Repetitório.

Other planets remain for other colonies.Outros planetas restam para outras colônias.
The whole space becomes down-to-earth.O espaço todo vira terra-a-terra.
The man reaches the sun or takes a turnO homem chega ao sol ou dá uma volta
Just to see?Só para tever?
Don't you see that he inventsNão-vê que ele inventa
Unwearable clothes to live in the sun.Roupa insiderável de viver no sol.
He sets foot and:Põe o pé e:
But how boring is the sun, a tamedMas que chato é o sol, falso touro
False Spanish bull.Espanhol domado.

Other systems remain outsideRestam outros sistemas fora
The solar system to col-Do solar a col-
Onize.Onizar.
After all are doneAo acabarem todos
The only thing left for manSó resta ao homem
(is he equipped?)(estará equipado?)
The extremely difficult and dangerous journeyA dificílima dangerosíssima viagem
From himself to himself:De si a si mesmo:
To set foot on the groundPôr o pé no chão
Of his heartDo seu coração
ExperienceExperimentar
ColonizeColonizar
CivilizeCivilizar
HumanizeHumanizar
The manO homem
Discovering in his own unexplored depthsDescobrindo em suas próprias inexploradas entranhas
The eternal, unsuspected joyA perene, insuspeitada alegria
Of co-existing.De con-viver.