Mano A Mano

Ascensão e desilusão em “Mano A Mano” de Carlos Gardel

“Mano A Mano”, de Carlos Gardel, retrata a trajetória de uma mulher que, ao ascender socialmente, abandona suas raízes humildes e o parceiro do passado. Inspirada na história real de Fernando Nunziata, cuja companheira o deixou após ele adoecer, a canção utiliza o lunfardo — gíria típica de Buenos Aires — com termos como “rechiflado”, “bacana” e “percanta”, aproximando a narrativa do cotidiano dos bairros populares da época.

A letra destaca o contraste entre o passado difícil e o presente de aparente sucesso, como em “Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta” (Hoje você é uma dama da alta sociedade, a vida sorri e canta para você). No entanto, Gardel sugere que essa ascensão vem acompanhada de ilusões e decepções: “te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión” (você foi enganada pelos tolos, pelas amigas, pelo amante). O narrador adota um tom direto e resignado ao afirmar: “Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado” (Não te devo nada, estamos quites), mostrando orgulho ferido e a tentativa de manter a dignidade. A metáfora do “gato maula” brincando com o “misero ratón” (gato malandro brincando com o pobre rato) reforça a vulnerabilidade do narrador e a transitoriedade dos triunfos dela. Apesar do ressentimento, a música termina com um gesto de solidariedade: “Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo p'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión” (Lembre-se deste amigo que vai arriscar a própria pele para te ajudar quando for preciso). “Mano A Mano” equilibra mágoa, nostalgia e uma generosidade amarga, refletindo a complexidade das relações e a passagem do tempo.