Yira, Yira

Solidão e desencanto urbano em "Yira, Yira" de Carlos Gardel

"Yira, Yira", interpretada por Carlos Gardel e composta por Enrique Santos Discépolo, expõe de forma direta a amargura de quem percebe que o mundo segue indiferente ao sofrimento individual. A expressão do lunfardo "yira, yira" – o mundo gira, sem se importar com as quedas de cada um – resume o sentimento de desilusão do personagem, que, após anos acreditando na fraternidade humana, se depara com a realidade da indiferença: “La indiferencia del mundo / Que es sordo y es mudo / Recién sentirás” (A indiferença do mundo / Que é surdo e mudo / Você só vai sentir depois).

A letra utiliza termos do lunfardo como "grela" (má sorte), "tamangos" (sapatos) e "mango" (dinheiro), reforçando o contexto de marginalização e pobreza. O trecho “Cuando rajes los tamangos / Buscando ese mango / Que te haga morfar” (Quando você gastar os sapatos / Procurando esse dinheiro / Que te faça comer) mostra a luta diária pela sobrevivência. Já a repetição de “Verás que todo es mentira / Verás que nada es amor” (Você verá que tudo é mentira / Você verá que nada é amor) sintetiza o desencanto com as ilusões de afeto e justiça. O personagem conclui que não se deve esperar ajuda ou compaixão: “No esperes nunca una ayuda / Ni una mano, ni un favor” (Nunca espere uma ajuda / Nem uma mão, nem um favor).

O tom realista e o uso de expressões populares fazem de "Yira, Yira" um retrato cru da solidão e do desencanto urbano. A música, que chegou a ser censurada e renomeada em períodos de repressão, permanece relevante como símbolo da desilusão diante de um mundo que gira, implacável, sem olhar para trás.