Silbando

Assobiando

Silbando

Uma rua em Barracas ao sulUna calle en Barracas al sur
Uma noite de verãoUna noche de verano
Quando o céu é mais azulCuando el cielo es más azul
E mais doce o canto do barco italianoY más dulzón el canto del barco italiano

Com sua luz fraca, um lampiãoCon su luz mortecina, un farol
Nas sombras piscaEn las sombras parpadea
E em um corredor está um galãY en un zaguán está un galán
Falando com seu amorHablando con su amor

E do fundo do caisY desde el fondo del dock
Gemendo em lamento fracoGimiendo en lánguido lamento
O eco traz um sotaqueEl eco trae un acento
De um acordeão monótonoDe un monótono acordeón

E cruza o céu um uivoY cruza el cielo un aullido
De algum cachorro vagabundoDe algún perro vagabundo
E um preso pensativo vai assobiando essa cançãoY un reo meditabundo va silbando esta canción

Uma rua, um lampião, ela e eleUna calle, un farol, ella y el
E chegando sorrateiroY llegando sigilosa
A sombra daquele homemLa sombra del hombre aquel
Que a ingrata moça deixou infiel uma vezA quien infiel dejo una vez la ingrata moza

Um gemido e um grito mortalUn gemido y un grito mortal
E brilhando entre as sombrasY brillando entre las sombras
O reluzir com que um facãoEl relumbron con que un facón
Dá seu golpe fatalDa su tajo fatal

E, do fundo do caisY, desde el fondo del dock
Gemendo em lamento fracoGimiendo en lánguido lamento
O eco traz um sotaqueEl eco trae un acento
De um acordeão monótonoDe un monótono acordeón

E ao som que o fole ressoaY al son que el fuelle resonga
No eco se prolongaEn el eco se prolonga
E a alma da milongaY el alma de la milonga
Vai dizendo sua emoçãoVa diciendo su emoción