Sueño Querido

Sonho Querido

Sueño Querido

Eu tinha vinte primaverasLos veinte abriles daba yo
E já queria explorar o mundoy ya deseaba recorrer el mundo
Que me encantou;que me ilusionó;
Minha pobre mãe, em sua tristeza, chorou de dor,mi pobre vieja en su pesar lloró de pena,
E nas asas do meu sonho abandonei o lar;y en alas de mi sueño abandoné el hogar;
Interroguei meu futuromi porvenir interrogué
E embora o sábio tenha me dito que era sombrioy aunque me dijo el sabio que era oscuro
Continuei com fé;proseguí con fe;
Sonhava ao sol dos meus primeiros anos sem ver as desilusõessoñaba al sol de mis primeros años sin ver los desengaños
Mas acordei.pero desperté.

Sonho querido da minha doce e bela juventude,Sueño querido de mi tierna y bella juventud,
Foste assustado pela negra ingratidão;fuiste espantado por la negra ingratitud;
Só me resta do teu mágico esplendorsólo me queda de tu mágico esplendor
O elmo quebrado de um triste sonhador;el yelmo roto de triste soñador;
Por isso, quando chega à minha alma o lúgubre dobrarpor eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
Das campanas, me dá vontade de rezar;de las campanas me dan ganas de rezar;
Sonho querido, passou tua carruagem;sueño querido, ha pasado tu carroza;
Para sempre já te fostepara siempre ya te has ido
E não voltarás.y no volverás.

Quis ser bom e só fuiQuise ser bueno y sólo fui
Um romântico Quixote para o mundoromántico Quijote para el mundo
Que riu de mim;que se rio de mí;
Na amizade e no amor fui traídoen la amistad y en el amor fui traicionado
E no meio do peito se cravou a dor;y en la mitad del pecho se clavó el dolor;
Toda ilusão foi sótodo ilusión tan sólo fue
Que se esvaiu com a primeira estrelaque se esfumó con la primera estrella
Do amanhecer;del amanecer;
Quase me perdi naquela noite escura,casi me pierdo en esa noche oscura,
Sonhando nas alturassoñando en las alturas
Mas acordei.pero desperté.