Ventanita de Arrabal

Janelinha do Subúrbio

Ventanita de Arrabal

Janelinha do subúrbioVentanita de arrabal
Pode ser que um dia eu voltePuede que un día vuelva
Se eu não conseguir te esquecer.Si no te puedo olvidar.
Quando suas folhas estiverem secasCuando esten tus hojas secas
Me abraçando nas suas gradesAbrazandome en tus rejas
Vamos nos pôr a chorar.Nos pondremos a llorar.

No bairro CaferataEn el barrio caferata
Em um velho cortiçoEn un viejo conventillo
Com os pisos de tijolo,Con los pisos de ladrillo,
Sem porta de entrada,Minga de puerta cancel,
Onde vão os organistasDonde van los organitos
Seus lamentos resmungando,Sus lamentos rezongando,
Está a garota esperandoEsta la piba esperando
Que passe aquele rapaz.Que pase el muchacho aquel.

Aquele que sozinhoAquel que solito
Entrou no cortiçoEntro al conventillo
Com um olharEchando en los ojos
De fungo marrom.El fungi marron.
Com um macacãoBotin enterizo
E o colar brilhanteEl cuello con brillo
Pediu uma guitarraPidio una guitarra
E pra ela cantou.Y pa' ella canto.

Aquele que um domingoAquel que un domingo
Dançaram um tango,Bailaron un tango,
Aquele que disse:Aquel que le dijo:
Eu morro por você...Me muero por vos...
Aquele que sua almaAquel que su almita
Rodopiou pelo tango,Rodo por el tango, (1)
Aquele que na gradeAquel que a la reja
Nunca mais voltou.Nunca más volvio.

Janelinha do cotorroVentanita del cotorro
Onde só há flores secas,Donde solo hay flores secas,
Você também abandonadaVos también abandonada
Desde aquele dia... ficou.De aquel dia...se quedo.
O orvalho das suas folhas,El rocio de sus hojas,
As garoas da ausênciaLas garuas de la ausencia
Com a dor de um suspiroCon el dolor de un suspiro
Destruiu seu tronquinho.Tu tronquito destrozo.

Gardel canta: "arrasto pelo lamaçal".Gardel canta: "arrastro por el fango".