Noches de Colón

Noites de Colón

Noches de Colón

Também os prazeres que o dinheiro trazTambién los goces que da el dinero
Em outros tempos eu os tive, simEn otros tiempos los tuve yo
E nas noites frias do invernoY en las veladas del crudo invierno
De carro próprio cheguei ao ColónEn auto propio llegue al Colón
Por causa dos gêmeos, fui alvejadoPor los gemelos acribillado
Soube como interessar as damasSupe a las damas interesar
Enquanto exibia do meu camaroteMientras lucía desde mi palco
O branco colete do rico fraqueEl blanco peto del rico frac

Por que volta à minha memória¡A qué vuelve a mi memoria
A miséria a se renovar?La miseria a renovar
A lembrança de outros temposEl recuerdo de otras horas
Se até o ar que passaSi hasta el aire cuando pasa
Traz a risada surda e geladaTrae la sorda risa helada
Daquela que assim me perdeu!De la que así me perdió!
Eu dei a ela o amor mais nobreYo le di el amor más noble
E meu lar, minha vida inteiraY mi hogar, mi vida entera
Eu por ela perdi meu nomeYo por ella perdí el nombre
E pensando só nelaY pensando sólo en ella
Fui de tudo, até ladrãoFui de todo, hasta ladrón

Os paraísos do alcaloideLos paraísos del alcaloide
Para esquecê-la eu proveiPara olvidarla yo paladeé
E pelas ruas, como sonhandoY por las calles, como soñando
Feito um trapo, eu acordeiHecho un andrajo me desperté
Nas grandezas que o dinheiro trazEn las grandezas que da el dinero
Nunca ponha sua vaidadeNo pongas nunca tu vanidad
Pois minha fortuna foi como um sonhoQue mi fortuna fue como un sueño
E traiçoeira a minha realidadeY traicionera mi realidad

Quanta grana nas corridas¡Cuánta plata en las carreras
Ao lado dela eu deixei!Junto a ella dejé yo!
Quantos amigos na minha mesa¡Qué de amigos en mi mesa
Com toalha de puro linhoDe mantel de puro hilo
Que se foram como o vinhoQue se fueron como el vino
Que minha mão lhes brindou!Que mi mano les brindó!
São mais cruéis que o invernoSon más crueles que el invierno
Os rigores do destinoDel destino los rigores
Grande senhor e mendigo¡Gran señor y pordiosero
Eu também tive meus pobresYo también tuve mis pobres
Nas minhas noites de Colón!En mis noches de Colón!