Noche Fría

Noite Fria

Noche Fría

Lembro que nas noites de inverno cruelRecuerdo que en las noches de invierno cruel
O encontrava deitado em um umbralLo hallaba tendido en un umbral
O pobre errante que na vida foiAl pobre errabundo que en la vida fue
Motivo de risadas e de maldadeMotivo de burlas y de maldad

Ninguém soube o que ele passouNadie supo lo que ha sido
Ninguém conheceu seu sofrimentoNadie su mal conoció
E o pobre velho vencidoY el pobre viejo vencido
Triste, abatido sempre vagouTriste, abatido siempre ambuló
Sem encontrar para sua almaSin encontrar para su alma
A tão desejada calma que almejouLa ansiada calma que ambicionó

Eu sei que a tragédiaYo sé que la tragedia
Que destruiu seu larQue derrumbó su hogar
Foi filha da misériaFue hija de la miseria
Que acaba por matarQue acaba por matar
É o drama que sofremEs el drama que sufren
Esses seres que se vãoEsos seres que se van
Vagando pelas ruasVagando por las calles
Sem teto, luz ou pãoSin techo, luz ni pan

E foi numa noite dessasY fue una noche de esas
Que cheguei até seu ladoQue llegué hasta su lado
Quando fiquei surpresoCuando quedé asombrado
Diante da realidadeAnte la realidad
Ao ver aquele mendigoAl ver aquel mendigo
Envolto em traposEntre harapos envuelto
De frio ele havia morridoDe frío se había muerto
Junto a um velho portalJunto a un viejo portal

A sombra fatal de seu destino se ergueuLa sombra fatal de su destino alzó
Caminho de espinhos até sua velhiceSendero de espinas a su vejez
E em todas as rotas de seu sofrimento encontrouY en todas la rutas de su mal halló
Apenas desprezo por seu serTan solo desprecio por su ser
E diante daquela desventuraY ante aquella desventura
Que o pobre me contouQue el pobre a mí me narró
Às vezes me pareceA veces se me figura
Que a amargura o derrotouQue la amargura lo derrotó
E se aglomera em minha memóriaY se agolpa a mi memoria
A amarga história que ele me contouLa amarga historia que me contó