Titiriteros

Titiriteros

Titiriteros

Imortal titereiroInmortal titiritero
Teu passado lisonjeiroTu pasado lisonjero
Os louros, os aplausosLos laureles, los aplausos
Que conquistou ao passarQue lograras al pasar
São acrobacias, rodopiosSon cabriolas, molinetes
Trampolins, periquitosTrampolines, periquetes
Da minha lira nas cordasDe mi lira en el cordaje
Hoje outra anseiaHoy otra añoras

Já a murga com seus sonsYa la murga con sus sones
Os pratos e trombonesLos platillos y trombones
Circulando por todo o povoCirculando todo el pueblo
Pregonando por todo lugarPregonando por doquier
Imprimindo em cada notaImprimiendo en cada nota
Essa frase com um toqueEsta frase con un dejo
Circo gaúcho, circo velhoCirco gaucho, circo viejo
Você vai e não volta maisTe vas para no volver

Com amor e sem granaCon amor y sin dinero
Como um verdadeiro aventureiroComo para aventurero
Você percorreu os confinsRecorriste los confines
Passo a passo sem pararPaso a paso sin cejar
E a lembrança que deixavaY el recuerdo que dejabas
Nas cidades que pisavaEn los pueblos que pisabas
Era toda uma imagemEra toda una semblanza
Impossível de esquecerImposible de olvidar

Da criançada a algazarraDe los pibes la algazara
E o palhaço com sua caraY el payaso con su cara
E seus loucos sinosY sus locos cascabeles
Que vai vendo emudecerQue va viendo enmudecer
Expressando com a caretaExpresando con la mueca
De seus lábios e entrecejoDe sus labios y entrecejo
Circo gaúcho, circo velhoCirco gaucho, circo viejo
Você vai e não volta maisTe vas para no volver

Minha canção eu quero te darMi canción darte yo quiero
E meu canto doloridoY mi canto lastimero
Não te ofendo nem te machucaNo te ofendo ni te daña
Teu sofrimento ao recordarTu dolor al evocar
É o eco da tua históriaEs el eco de tu historia
É a lamentação da glóriaEs la endecha de la gloria
Da tua glória que se esvaiDe tu gloria que se esfuma
Para nunca retornarPara nunca retornar

E talvez quando amanhãY tal vez cuando mañana
Ao rodar tua caravanaAl rodar tu caravana
Lá longe de um caminhoA lo lejos de un camino
Veja aquele triste entardecerVeas que triste atardecer
Cujos últimos fulgoresCuyos últimos fulgores
Te dirão com seu reflexoTe dirán con su reflejo
Circo gaúcho, circo velhoCirco gaucho, circo viejo
Você vai e não volta maisTe vas para no volver