Viejecita Mía

Minha Velhinha

Viejecita Mía

Sofrimentos e pesares profundosCongojas y hondos pesares
E tristezas em meu lar conteiY tristezas en mi hogar conté
O anoitecer dolorosoEl anochecer doliente
Que a lembrança da minha mãe encontreiQue el recuerdo de mi madre hallé
Mãezinha idolatradaMadrecita idolatrada
Minha velhinha amadaMi viejecita adorada
Três anos estive presoTres años estuve preso
E ao sair nem o beijoY al salir ni el beso
Último te deiPostrero te di

E desde então tenho vividoY desde entonces he vivido
Horas de angústiaHoras de angustia
Queixoso e sóQuejumbroso y solo
Acariciando os afetos que sonheiAcariciando los afectos que soñé
E que meu peito guardaráY que mi pecho guardará
Hoje que do mundo te afastasteHoy que del mundo te alejaste
Mãe da minha almaMadre de mi alma
Eu te busco em vãoYo te busco en vano
E é quando mais teu fiel carinhoY es cuando más tu fiel cariño
Imploro com ânsiaLo imploro con ansias
Mas já não estáPero ya no está

Mãe, me perdoaMadre mía perdóname
Os desgostos que em vida te causeiLos disgustos que en vida te di
Chorei demais por vocêDemasiado te he llorado
E choro o que te perdiY te lloro lo que te perdí
Foi tão cruel minha sorteFue tan mezquina mi suerte
Que nem morta cheguei a te amarQue ni muerta llegue a quererte
Quantas dores eu sofriCuantas penas que he sufrido
Talvez porque fuiTal vez porque he sido
Muito mau com vocêMuy malo con vos