A Certain Sadness

Uma Certo Tristeza

A Certain Sadness

Olhe pela janela essa tempestade.Look out the window at that rain storm.
Deixei o vento soprar uma ideia.I've let the wind blow up a brainstorm.
E agora me pergunto se o tempoAnd now I'm wondering weather
Esse tempo assim te afeta.Weather like this gets you to.

Pode durar horas assim,It may go on like this for hours,
Tarde demais no outono pra chuvas de abril.Too late in fall for April showers
Então, enquanto estamos presos aqui,So while we're caught here
Tenho um ou dois pensamentosGot a thought or two
Que preciso compartilhar com você.I need to share with you.
Aqui vai...Here goes...

Querida, me diga agora,Darling, tell me now,
Eu fiz algo errado de alguma forma,Have I done wrong some how,
Que você não olha pra mim?That you won't look at me?
Não precisa apontar.Needn't point it out.
Não consigo manter a calmaCan't keep my wits about
Quando você não olha pra mim.When you won't look at me.

Tem algo que eu deva saberIs there something I ought to know
Que você está achando difícil dizer?You're finding hard to say?
Bem, há apenas um traçoWell, there's just a trace
Mostrando no seu rostoShowing on your face
E eu aprendi assim.And I've learned it that way.

Apenas mais uma almaJust another soul
Que realmente conhece minha almaThat really knows my soul
E você não olha pra mim.And you won't look at me.
Isso não é um prêmioDon't that take the prize
O quanto eu amo esses olhosHow much I love those eyes
E eles não olham pra mim.And they won't look at me.

Agora a chuva se foiNow the rain has gone
Mas algo ainda persiste--But something lingers on--
Uma certa tristeza aquiA certain sadness here
Agora que o céu está limpo.Now that the sky is clear.
E está tudo tão claro.And it's all so clear.
Sim, está tudo tão claro pra mim, agora.Yes, it's all so clear to me, now.

E não posso deixar de temerAnd I can't help but fear
Que essa certa tristeza veio pra ficar...That certain sadness's here to stay...