So Is Spring

Assim é a Primavera

So Is Spring

Aventura em Roma tá na moda,Rome adventure all the rage,
Veneza fica boa na prosa.Venice looks good on the page
Paris ama a velha Lucy Brown,Paris loves Old Lucy Brown
Londres Beatles caindo no chão.London Beatles falling down
Mensagem do prefeito bem curta,Mayor's message very terse
Poluição do ar só piora.Air pollution getting worse
É tudo tão pesado.It's all so heavy
Guerra em algum lugar se aproximando,War in somewhere growing near
Hora do imposto quase chegando.Income tax time almost here
Vida na beira do rio...Life on the levee...

A gente pausa cinco minutosWe pause five minutes
Pra ouvir as notícias do dia.For the devastating daily news
E em cinco minutos, pode apostar,And in five minutes you can bet
Você vai saber da crise em Wall Street.You'll know those Wall Street blues

Oh! Uma nota de alegriaOh! A note of cheer
Porque diz bem aqui'Cause it says right here
Que hoje é Primavera.That today is Spring
Acontece todo anoHappens ev'ry year
Neste hemisfério.In this hemisphere
Então hoje é Primavera.So today is Spring
Já que hoje é Primavera,Since today is Spring
Agora tô me perguntandoNow I'm wondering
Se não deveríamos planejarIf we shouldn't be planning
Um piquenique.A picnic
Sair daqui,Get away from here
Tomar uma cervejaGo and have a beer
Pra talvez chorarIn which maybe to cry
Ou, pelo menos, suspirar.Or, at least, have a sigh

Mas quando me pedem pra ser profundo,But when I'm asked to be profound
Começo a espirrar sem parar.I start to sneeze insanely
Mantenho meus pés muito perto do chãoI keep my feet too near the ground
E falo besteira sem pensar.And shoot the breeze inanely
Só mais uma chanceJust one more chance
De um doce romance.At sweet romance
Talvez seja só isso que eu quero.Maybe that's all I'm after
E se eu me atrasar,And if I'm late
Assim é meu destino.Such is my fate

Vou lembrar em dezembroI'll remember in December
Que um dia foi Primavera.That it once was Spring
Só uma estação,Just a season
Mas como a vida precisa de estações...But how life needs season...

Não esqueça de pagar o aluguel.Don't forget to pay the rent
O tempo é taxado em dez por cento.Time is taxed at ten percent
Escove os dentes com cimento molhado.Brush your teeth with wet cement
Mickey Mouse pra presidente!Mickey Mouse for President!

Ah, e a propósito, também queria dizer...Oh, and by the way also meant to say...
Que hoje é Primavera!That today is Spring!
Acontece uma vez por ano neste hemisfério...Happens once a year in this hemisphere...
E tá acontecendo!And it's happening!
Então você vai entenderSo you'll understand
Que uma mudança tá planejadaThat a change is planned
E eu não tô nem aí pro que você tá pensando.And I don't give a damn what you're thinking
Diz que sou preguiçoso, diz que sou maluco,Say I'm lazy, say I'm crazy
Mas você vai ter que falar rápidoBut you'll have to talk fast
Porque seu futuro já passou.'Cause your future just passed

E lembre-se em dezembroAnd remember in December
Que um dia foi Primavera.That it once was Spring
Só uma estação,Just a season
Mas como a vida precisa de tempero!But how life needs seasoning!