La que nunca tuvo novio

A que nunca teve namorado

La que nunca tuvo novio

Ontem à tarde, quando o sol se pôs,Ayer por la tarde, cuando el sol se hundía,
entre convulsões de choro e tosse,entre convulsiones de llanto y de tos,
desde uma casinha de um bairro afastadodesde una casita de un barrio apartado
surgiu o eco triste de um último adeus.surgió el eco triste de un último adiós.
A pobre operária que nunca em sua almaLa pobre obrerita que nunca en su alma
sentiu um carinho terno de amor,sintiera una tierna caricia de amor,
como um lírio pálido foi murchando,cual pálido lirio se fue marchitando,
esperando em vão, perdeu seu esplendor.esperando en vano perdió su eslplendor.

Morreu a pombinha,Murió la paloma,
escrava de um sonho,esclava de un sueño,
que sempre na gradeque siempre en la reja
a viram esperarla han visto esperar
pelo homem que, talvez,al hombre que, acaso,
sua alma sonhasse,su almita soñara,
sendo felizsin tener la dicha
sem poder chegar.de verlo llegar.

Foi-se murmurando sua enorme desgraça,Se fue murmurando su enorme desdicha,
pensando em um namorado que nunca chegou.pensando en un novio que nunca llegó.
Levava esculpida em suas olheiras escurasLlevaba esculpida en sus negras ojeras
a marca profunda do que sofreu.la huella profunda de lo que sufrió.
Jamais em sua grade, coberta de flores,Jamás en su reja, cubierta de flores,
ouviu as lamentações de um doce cantar.oyó las endechas de un dulce cantar.
E morreu sonhando com um vestido de noiva,Y ha muerto soñando en un traje de novia,
que nunca pôde adornar seu busto.que nunca ha podido su busto adornar.