Amiga

Amiga

Amiga

Hoje que estou velho e doenteHoy que estoy viejo y enfermo
Você me presenteia com sua bondadeMe regalas tu bondad
E se aproxima do meu ladoY te acercas a mi lado
Para confortar minha dor.Para consolar mi mal.
Que alegria te ver,Qué alegría me da verte,
Que prazer ouvir sua voz;Que placer oír tu voz;
Ao te olhar, as lembrançasAl mirarte los recuerdos
Falam do seu grande amor.Me hablan de tu gran amor.

Você foi amiga em horas boasFuiste amiga en horas buenas
E nas ruins, muito mais.Y en las malas mucho más.

Amiga,Amiga,
Já rolou o último dado da minha sorte...Ya se tiró el último dado de mi suerte...
Amiga,Amiga,
Como essa dor de te querer me envenena.Cómo envenena esta pena de quererte.
Este versoEste verso
É minha lágrima sinceraEs mi lágrima sincera
Para você, a verdadeiraPara ti la verdadera
Companheira da dor.Compañera del dolor.
Amiga,Amiga,
Já rolou o último dado da minha sorte...Ya se tiró el último dado de mi suerte...
Que me importa a morteQue me importa de la muerte
Se te levo no adeus.Si te llevo en el adiós.

Na minha vida de boêmioEn mi vida de bohemio
Você foi sempre uma cançãoFuiste siempre una canción
E hoje que tudo é invernoY hoy que ya todo es invierno
Sua presença é como um sol.Tu presencia es como un sol.
Sua palavra, sua ternuraTu palabra, tu ternura
É como uma flor,Es lo mismo que una flor,
Uma flor na minha amarguraUna flor en mi amargura
Perfumando minha dor.Perfumando mi dolor.

Você foi amiga em horas boasFuiste amiga en horas buenas
E nas ruins, muito mais.Y en las malas mucho mas.