Mi chiamano Candy

“Mi chiamano Candy”: encantamento pop e autenticidade

O refrão “vivo un mondo che non c’è” (vivo um mundo que não existe) não fala de fuga, mas de um jeito de olhar que transforma o cotidiano: esse “mundo que não existe” está “intorno a te” (ao seu redor) quando você aprende a ver melhor. Lançada em 1999 como single de estreia, “Mi chiamano Candy” aposta numa estética pop de mangá e num tom colorido, brincalhão e levemente irônico, em sintonia com as referências a Pizzicato Five citadas à época. A canção celebra a autenticidade de quem prefere o simples e o espontâneo — “amo il sole / le dichiarazioni chiare” (amo o sol / declarações claras), “mangio spesso con le mani” (como muitas vezes com as mãos) — e assume com orgulho o apelido “Candy”, dado pelos amigos que a acham “strana” (estranha). Para o público italiano, “Candy” ainda evoca o imaginário doce do anime Candy Candy, reforçando essa persona afetuosa e fantasiosa.

A narrativa mistura cenas infantis e pop-art — falar com girassóis, correr atrás de pipas, ter “un’astronave / che viaggia solo a Coca-Cola” (uma nave espacial / que viaja só a Coca-Cola) — para mostrar que a felicidade está em manter o encanto e, ao mesmo tempo, traçar limites: “certe volte non conviene neanche ad esser troppo buoni” (às vezes não convém nem ser bom demais). A estética kitsch brinca com o duplo sentido em “colleziono solo mutandine” (coleciono só calcinhas): pode ser uma coleção inocente e fofa, mas também um flerte irônico com o sexy, típico do universo kawaii dos mangás. Isso dialoga com a formação eclética de Carlotta — estudos de canto jazz e passagem como baixista punk — que se traduz na mistura de doçura e atitude: “Non cambierei per niente questa vita mia” (não mudaria por nada esta minha vida). No fim, ela convida o ouvinte a entrar nesse olhar encantado do real: “Candy, chiamami Candy / se tu vuoi venire insieme a me nel mondo che non c’è” (Candy, me chame de Candy / se você quiser vir junto comigo para o mundo que não existe).