In Honor of You (George)

Em Homenagem a Você (George)

In Honor of You (George)

Como posso seguir em frente quando cada pensamento dóiHow can I go on when every thought hurts
Flerto com a ideia de não ter mais cançõesI flirt with the notion of no more songs
Meu velho inimigo, a autopiedade, me assombraMy old familiar foe, self pity, haunts me

Estou preso em alguma cidade do outro lado da montanhaI´m stuck in some over-the-mountain town
Em um bar sem sentido onde mãos gordasIn a meaningless bar where fat hands
cercam os canecosround the steiners
E ninguém se importa se faz sol ou choveAnd no one cares if it suns or pours
Em uma hora entre os trensIn an hour between trains
Barney coloca o disco para tocarBarney puts the record on
E os sem rumo se levantam para dançarAnd the aimless rise to dance

Abrace-me, meu doce e abraçável vocêEmbrace me, my sweet embraceable you
Vejo você, George, no seuI see you, George, in your
apartamento na Riverside Driveapartment on Riverside Drive
Há uns cinquenta anosSome fifty years ago
Seus dedos nas teclasYour fingers on the keys
Procurando pela cançãoLooking for the song
Procurando aquele refrãoLooking for that hook

Abrace-me, você, insubstituível vocêEmbrace me, you irreplaceable you

Quem era você naquela época?Who were you then?
Você tinha uma mulher?Did you have a woman?
Estava duro de grana?Were you hard up for cash?
Você sabia que seria ouvido aDid you ever know you´d be heard in
uma certa distânciathe middle distance
Em alguma cidade do outro lado da montanha?In some over-the-mountain town?

Conectando-se aos músculos dos dançarinosConnecting to the muscles of the dancers
Nesta sala apertada e empoeiradaIn this close and smoky room
Quem era você naquela época?Who were you then?
Você tinha certeza da sua melodia?Were you sure of your tune?
Ou seus sonhos e sua coragem estavam todos quebrados como os meus?Or were your dreams and your courage all broken down like mine?

Agora há algo que aperta o coraçãoNow there´s something that clutches the heart
Uma melodia que permaneceA melody that stays
Ano após anoYear after year
Eu amo todos os muitos encantos sobre vocêI love all the many charms about you
Acima de tudo, quero meus braços ao seu redorAbove all I want my arms around you

Já estou atrasado para o meu tremI´m already late for my train
Mas não penso nissoBut I don´t think about that
Penso em você, GeorgeI think of you, George
No seu piano, suando no calor do verãoAt your piano, sweating in the summer heat
A propósito, você conseguiu sua garota,By the way, did you get your girl,
Comprou sua casa no campo?Did you by your house in the country?
Você esperou por algo que nunca veio?Did you wait for something that never came?
Você morreu ainda esperando pelo seu trem?Did you die still waiting for your train?

Não seja um bebê travesso, venha para a mamãeDon´t be a naughty baby, come to mama
venha para a mamãe, por favorcome to mama do

Uma parte do seu coração se contorce e se vira no meuSome part of your heart twists and turns in mine
Sua alma se elevaYour soul rises
Há um anjo no comandoThere´s an angel in charge
Há uma nota que chora a verdadeThere´s one note that weeps the truth
E faz minha vida ter sentidoAnd makes my life mean something
Só pela duração deJust for the length of
Abrace-me, meu doce e abraçável vocêEmbrace me, my sweet embraceable you
Abrace-me, você, insubstituível vocêEmbrace me, you irreplaceable you
Não seja um bebê travesso, venha para a mamãe,Don´t be a naughty baby, come to mama,
venha para a mamãe, por favorcome to mama do

Eu vou para casa, vou tentar de novoI will go home, I will try again
Vou pegar o tremI will catch the train
Respirar mais uma vezCatch another breath
Voltar para o piano eMove back to the piano and
deixar as notas fazerem o que quiseremlet the notes do what they´ll do
Em homenagem a você, GeorgeIn honor of you, George
Em homenagem a vocêIn honor of you