My Simple Humble Neighborhood

Meu Simples e Humilde Bairro

My Simple Humble Neighborhood

Aqui é onde tudo começouHere's where it all began
Aqui é onde eu ouvi aquele ritmoHere's where i heard that beat
Aqui é onde eu bati o péHere's where i tapped that tap
Com meu jeito natural de dançarWith my natural rhythm feet
No meu simples e humilde bairroIn my simple humble neighborhood
Na minha simples e humilde ruaOn my simple humble street

Aqui é onde os sonhos que eu tinhaHere's where the dreams i had
Estavam amontoados na escadaWere crowded on a stoop
E eram bicados, empurrados e agitadosWere pecked and pushed and hustled
Como galinhas em um galinheiroJust like chickens in a coop
A vida nem sempre era fácilLife wasn't always neat
No meu simples e humilde bairroIn my simple humble neighborhood
Na minha simples e humilde ruaOn my simple humble street

Aqui é onde aprendi as regrasHere's where i learned the rules
Do jeito da RosieOf rosie's way
De como jogarOf how to play
Um jogo mágicoA magic game
Que mudou o mesmoThat changed the same
Velho balido de ovelhaOld sheepy bleat
No meu simples e humilde bairroIn my simple humble neighborhood
Na minha simples e humilde ruaOn my simple humble street

Aqui é onde eu inventei pessoasHere's where i made up folks
Que vinham me visitarWho came to visit me
Não eram só pessoas comunsNot just ordinary folks
Chegando de surpresaComing unexpectedly

Caçadores de talento! produtores! diretores!Talent scouts! producers! directors!
Garotos de glamour!Glamour boys!

Em outras palavrasIn other words
Os bonitões!The hoy-poloys!
A grande elite!The grand elite!

Para deixá-los verdes de invejaTo make them green with envy
No meu simples e humilde bairroIn my simple humble neighborhood
Na minha simples e humilde ruaOn my simple humble street

Aqui é onde tudo começouHere's where it all began
Aqui é onde eu ouvi aquela melodiaHere's where i heard that tune
Aqui é onde eu cantei sobre navegarHere's where i sang of sailing
Em um balão de carnavalIn a carnival balloon
A vida era tão doceLife was so darn sweet
No meu simples e humilde bairroIn my simple humble neighborhood
Na minha simples e humilde ruaOn my simple humble street