A Night This Side Of Dying

Uma Noite Lado de Cá da Morte

A Night This Side Of Dying

Eu me lembro de uma jovem irmã com arco-íris nos olhosI remember one young sister with rainbows in her eyes
Parada na esquina com o que a tarde trazStanding on a corner with the afternoon's supply
Ela falava de outros lugares, talvez um caminho melhorShe spoke of other places, perhaps a better road
Então ela perguntou se eu poderia dizer onde guardavam a mina de ouroThen she asked if I could tell her where they kept the mother lode

Como uma noite lado de cá da morteLike a night this side of dying
O dia dela tá na gota na prateleiraHer day's inside the dropper on the shelf
Quando ela ouve sua linha de vida gritandoWhen she hears her lifeline crying
Nada do que você diz pode parar elaNot a thing you say can stop her
Quando ela simplesmente não consegue se controlarWhen she just can't stop herself

Eu me lembro daquele julho, o pânico e o calorI remember that July, the panic and the heat
O brilho selvagem do verão, a estricnina na ruaThe savage shine of summer, the strychnine in the street
A forma como se vendiam por um favor em papel celofaneThe way they sold each other for a favor in glassine
Os melhores amigos vendiam irmãos por um trocado de sonhos de quininaThe best of friends sold brothers for a dime of quinine dreams

Como uma noite lado de cá da morteLike a night this side of dying
O dia dela tá na gota na prateleiraHer day's inside the dropper on the shelf
Como o abrigo que ela tem compradoLike the shelter she's been buying
Nada do que eu tenho pode salvar elaNot a thing I've got can save her
Quando ela simplesmente não consegue se salvarWhen she just can't save herself
Ela simplesmente não consegue se salvarShe just can't save herself