Adwaa' El Shohra

Luzes da Fama

Adwaa' El Shohra

Disseram que amanhã
قالولك ان بكرة
qālūlak in bukra
Seu amor vai ser só lembrança
حبك رح يبقى ذكرى
ḥubbak raḥ yibqa dhikra
As luzes da fama fazem você esquecer seu amor
اضواء الشهرة بتنسيها حبك
'aḍwā' al-shuhra bitnsiha ḥubbak
Quando as pessoas o veem
لما الناس يشوفوها
lamma al-nās yishūfuha
E se derretem para comentá-lo
و يدوبوا ليحاكوها
w yidūbu liḥākūha
Vai se tornar arrogante e se afastar de você
مغرورة رح بتصير و تبعد عنك
maghrūra raḥ bitsīr w tibʿad ʿank

Suas palavras não me machucam
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Só você me conhece
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
E nenhuma força pode me mudar
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Mais do que qualquer momento da minha vida
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Agora eu quero você
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Entenda que meus sonhos
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Não se realizam sem você
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk

Cada minuto da minha vida
انا كل دقيقة من عمري
ana kull dqiqa min ʿumri
Fica melhor com você
بتحلى معك اكتر
bitḥallā maʿak aktar
E a cor do sol muda
و بيتغير لون الشمس
w bītghayyar lawn al-shams
Seu amor não muda
حبك ما يتغير
ḥubbak ma yitghayyar

Suas palavras não me machucam
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Só você me conhece
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
E nenhuma força pode me mudar
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Mais do que qualquer momento da minha vida
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Agora eu quero você
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Entenda que meus sonhos
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Não se realizam sem você
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk