قطار الساعة الواحدة (kitar al-sa’a al-wahida)

Trem da Uma Hora

قطار الساعة الواحدة (kitar al-sa’a al-wahida)

Um homem e uma mulher se separam
رجل و امرأة يفترقان
rajul wa imra'a yaftariqan
Sacodem as flores de seus corações
ينفضان الورد عن قلبيهما
yanfudhan al-ward 'an qalbihima
Se quebram
ينكسران
yankasiran
A sombra sai da sombra
يخرج الظلّ من الظلّ
yakhruj al-zill min al-zill
Se tornam três
يصيران ثلاثة
yasiran thalatha
Um homem, uma mulher e o tempo não chega o trem
رجلاو امرأة و الوقت لا يأتي القطار
rajul wa imra'a wa al-waqt la ya'ti al-qitar

Então voltam para o café
فيعودان إلى المقهى
fa ya'udani ila al-maqha
Falam outra coisa
يقولان كلاما آخرا
yaqulan kalaman akharan
Se encaixam
ينسجمان
yansijman
E amam o amanhecer nas cordas do violão
و يحبّان بزوغ الفجر من أوتار جيتار
wa yuhibban buzugh al-fajr min awtar jitar
E não se separam
و لا يفترقان
wa la yaftariqan
E olho ao redor nas praças desse coração
و تلفت أجيل الطرف في ساحات هذا القلب
wa talfat ajil al-tarf fi sahat hadha al-qalb
Um beco me chamou e amigos entram no porão e o esquecimento em Madri
ناداني زقاق ورفاق يدخلون القبو و النسيان في مدريد
nadani zuqaq wa rifaq yadkhulun al-qabu wa al-nisyan fi Madrid

Te esqueço, te esqueço e te esqueço muito
أنساك أنساك و أنساك كثيرا
ansaak ansaak wa ansaak kathiran
Se demorássemos um pouco
لو تأخّرنا قليلا
law ta'akharnna qalilan
Para o trem da uma
عن قطار الواحدة
'an qitar al-wahidah
Se passassem pássaros voltando
لو مرّت طيور عائدة
law marat tayour 'a'idah
Se lêssemos os jornais da noite
لو قرأنا صحف الليل
law qara'na suhuf al-layl
Seríamos um homem e uma mulher se encontrando
لكنّا رجلا و امرأة يلتقيان
lakinna rajulan wa imra'a yaltaqiyan