سأحلُم (sa halum)

Eu Vou Sonhar

سأحلُم (sa halum)

Eu vou sonhar
سأحلم
sa'ahlam
Eu vou sonhar, não para consertar as embarcações do vento
سأحلُمُ لا لأُصْلِحَ مركباتِ الريحِ
sa'halumu la li'usliha markabat al-rih
Ou um dano que atingiu a alma
أَو عَطَباً أَصابَ الروحَ
aw 'ataban asaba al-ruh

Pois a lenda tomou seu lugar na armadilha
فالأسطورةُ اتَّخَذَتْ مكانَتَها المكيدةَ
fal-us'turah ittakhadhat makanat'ha al-makidah
No contexto do real e não é possível à poesia
في سياق الواقعيّ وليس في وُسْعِ القصيدة
fi siyaq al-waqi'i walaysa fi wus'i al-qasidah
Mudar um passado que vai e não vai
أَن تُغَيِّرَ ماضياً يمضي ولا يمضي
an tughayyira madiyan yamdi wala yamdi
Parar o terremoto
أَنْ تُوقِفَ الزلزالَ
an tuwaqifa al-zalzalah

Mas eu vou sonhar
لكني سأحلُمُ ،
lakinni sa'ahlam
Talvez haja terras para mim, como eu sou
رُبَّما اتسَعَتْ بلادٌ لي ، كما أَنا
rubama ittas'at biladun li, kama ana
Um dos filhos deste mar
واحداً من أَهل هذا البحر ،
wahidan min ahl hadha al-bahr

Pare de fazer a pergunta difícil: QUEM SOU EU
كفَّ عن السؤال الصعب: مَنْ أَنا
kaf 'an al-sual al-s'ab: man ana
Aqui estou, sou filho da minha mãe
هاهنا أَنا ابنُ أُمي
hahuna ana ibn ummi

Não me atormentam as dúvidas
لا تساوِرُني الشكوكُ
la tusawwiruni al-shukuk

Não sou cercado pelos pastores
لا يحاصرني الرعاةُ
la yuhasruni al-ra'ah
Nem pelos reis
ولا الملوك
wala al-muluk

E meu presente é como meu futuro
وحاضري كغدي
wahadari kaghadi
E eu tenho meu caderninho pequeno: sempre que
ومعي مُفَكِّرتي الصغيرةُ: كُلَّما حَكَّ
wama'i mufakkirati al-saghirah: kullama hak
Um pássaro arranhar a nuvem, eu anotei: o sonho se libertou
السحابةَ طائرٌ دَوَّنتُ: فَكَّ الحُلْمُ
al-sahabah tairun dawwantu: fakka al-hulm
Minhas asas
أَجنحتي
ajnihti
Eu também voo, pois todo ser é um pássaro
أنا أَيضاً أطيرُ فَكُلُّ حيّ طائرٌ
ana aydan atiru fakullu hayyin tair
E eu sou eu, nada mais
وأَنا أَنا لا شيءَ آخَر
wa ana ana la shay'a akhar