تالا (tala)

Tala

تالا (tala)

Levamos um presente para a querida menina e sonhamos longe
جبنالا للحلوة هدية وحلمنا بعيدا
jibnala lilhalwa hadiya wa hulmuna ba'eeda
Aguardávamos sua chegada, e ela se manteve coquete e extravagante
ونطرنا مجيتها وهيّ تدلل وتزيدا
wantaqurna majitiha wahiya tadallal watzida
Levamos um presente para a querida menina e sonhamos longe
جبنالا للحلوة هدية وحلمنا بعيدا
jibnala lilhalwa hadiya wa hulmuna ba'eeda
Aguardávamos sua chegada, e ela se manteve coquete e extravagante
ونطرنا مجيتها وهيّ تدلل وتزيدا
wantaqurna majitiha wahiya tadallal watzida
Nós a chamamos de Tala e a imitamos
قمنا سمّيناها تالا وحاكيناها
qumna sammaynaha tala wa hakainaha
E uma pulseira de ouro, prometemos que ela a usaria
وإسوارة دهب وعدناها تلبسها بإيدا
wa iswara dahab wa'adnaaha talbisha bi'ida

Qual é a cor dos nossos olhos?
شو لون عيونا
shu lawn 'uyuna
E como se formaram as nossas pálpebras?
وكيف شكل جفونا
wakiif shakl jufuna
Não eles
مش همّ
mish hum
O importante é que ela seja ativa e travessa
المهمّ تكون حِركة وشقيّة
al-muhimm takun hirka wa shaqiya
Amanhã as coisas vão mudar
بكرة بتتبدّل
bukra bititbadal
E cabelos trançados
وشعرا بيتجدّل
washa'ra bititjaddal
Não eles
مش همّ
mish hum
O importante é que você continue rindo todos os dias
المهمّ تضلّ تضحك يوميّة
al-muhimm tadall tadhaq yawmiyya
Ela fala árabe e escreve poesia em árabe
تحكي بالعربي وبالعربي تكتب أشعار
tahki bil'arabi wabil'arabi taktub ashaar
Ela canta para a avó e o avô, e tem ciúmes de mim
تغنّي لستّا ولجدّا وع بيّا تغار
tughanni listta waljadda wa biya tghaar
E ou ela se deixa envolver pela ternura e adormece em seu braço
وتغمر إمّا بحنّيّة وتغفا ع إيدا
watughamir imma bihanniyya watghfa 'ida

Levamos um presente para a querida menina e sonhamos longe
جبنالا للحلوة هدية وحلمنا بعيدا
jibnala lilhalwa hadiya wa hulmuna ba'eeda
Aguardávamos sua chegada, e ela se manteve coquete e extravagante
ونطرنا مجيتها وهيّ تدلل وتزيدا
wantaqurna majitiha wahiya tadallal watzida
Nós a chamamos de Tala e a imitamos
قمنا سمّيناها تالا وحاكيناها
qumna sammaynaha tala wa hakainaha
E uma pulseira de ouro, prometemos que ela a usaria
وإسوارة دهب وعدناها تلبسها بإيدا
wa iswara dahab wa'adnaaha talbisha bi'ida

Ah, você vai acordar
ياما رح توعا
yama rah tu'aa
Ela chora de fome
تبكي من جوعا
tabki min ju'aa
Não eles
مش همّ
mish hum
O importante é que você continue a iluminar nossas noites
المهمّ تضلّ تنوّر ليالينا
al-muhimm tadall tanawwar layalina
Podemos ficar cansados
يمكن رح نتعب
yumkin rah nit'ab
E a idade vai te deixar com raiva
والعمر رح يعصب
wal'umr rah ya'asib
Não eles
مش همّ
mish hum
Há muitos anos que trabalhamos com as nossas famílias
ياما من سنين عملنا بأهالينا
yama min sineen 'amilna bi'ahalina
Como vamos amar isso e como vamos desenhar sonhos
شو رح منحبّا وبحبّا نرسم أحلام
shu rah minhibba w bihabba narsim ahlam
E com uma batida do coração e uma voz, embalamos os dias para dormir
وع دقّة قلبا وع صوتا نغفّي الإيّام
wa 'daqqa qalba wa 'sawta naghfi al'ayam
E cantamos com ela uma canção, uma canção diária, repetida, ah
ونغنّي معها غنّيّة ويوميّة منعيدا، آه
wunghanni ma'aha ghanniyya wayawmiyya ma'ida, ah

Levamos um presente para a querida menina e sonhamos longe
جبنالا للحلوة هدية وحلمنا بعيدا
jibnala lilhalwa hadiya wa hulmuna ba'eeda
Aguardávamos sua chegada, e ela se manteve coquete e extravagante
ونطرنا مجيتها وهيّ تدلل وتزيدا
wantaqurna majitiha wahiya tadallal watzida
Nós a chamamos de Tala e a imitamos
قمنا سمّيناها تالا وحاكيناها
qumna sammaynaha tala wa hakainaha
E uma pulseira de ouro, prometemos que ela a usaria
وإسوارة دهب وعدناها تلبسها بإيدا
wa iswara dahab wa'adnaaha talbisha bi'ida
E uma pulseira de ouro, prometemos que ela a usaria
وإسوارة دهب وعدناها تلبسها بإيدا
wa iswara dahab wa'adnaaha talbisha bi'ida
E uma pulseira de ouro, prometemos que ela a usaria
وإسوارة دهب وعدناها تلبسها بإيدا
wa iswara dahab wa'adnaaha talbisha bi'ida