وحشاني بلادي (wahashani bladi)

Sinto Falta do Meu País

وحشاني بلادي (wahashani bladi)

Sinto falta do mundo no meu país
وحشاني الدنيا في بلدي
waḥshānī al-dunyā fī baladī
Quero ir, quero voltar pro meu país
عايزة أروح أروح بلدي
ʿāyza arūḥ arūḥ baladī
E lembrar do que passou
وأفتكر اللي كان
wa-aftakir illī kān
Sinto falta do calor da galera
وحشاني اللمة الحلوة
waḥshānī al-lamma al-ḥilwā
E da noite quando toca uma canção
والليل لما بيعزف غنوة
wa-l-layl lamā biʿzif ghinwah
Pra mais uma noite de amor
لليلة حب كمان
li-laylat ḥubb kamān
E me vejo perto dele
وألاقيني بقرب ليه
wa-alāqīnī bi-qurb lēh
O filho da minha terra, amo seus olhos
إبن بلدي بحب عينيه
ibn baladī baḥibb ʿaynēh
E há anos não consigo esquecer
وسنين وأنا مش عارفة أنساه
wa-snin wa-anā mish ʿārifa ansāh
Com ele eu senti segurança
ومعاه حسيت بأمان
wa-maʿāh ḥasīt bi-amān
Sinto falta do mundo no meu país
وحشاني الدنيا في بلدي
waḥshānī al-dunyā fī baladī
Quero ir, quero voltar pro meu país
عايزة أروح أروح بلدي
ʿāyza arūḥ arūḥ baladī
E lembrar do que passou
وأفتكر اللي كان
wa-aftakir illī kān
Sinto falta do calor da galera
وحشاني اللمة الحلوة
waḥshānī al-lamma al-ḥilwā
E da noite quando toca uma canção
والليل لما بيعزف غنوة
wa-l-layl lamā biʿzif ghinwah
Pra mais uma noite de amor
لليلة حب كمان
li-laylat ḥubb kamān
E me vejo perto dele
وألاقيني بقرب ليه
wa-alāqīnī bi-qurb lēh
O filho da minha terra, amo seus olhos
إبن بلدي بحب عينيه
ibn baladī baḥibb ʿaynēh
E há anos não consigo esquecer
وسنين وأنا مش عارفة أنساه
wa-snin wa-anā mish ʿārifa ansāh
Com ele eu senti segurança
ومعاه حسيت بأمان
wa-maʿāh ḥasīt bi-amān

Sinto falta do mundo no meu país
وحشاني الدنيا في بلدي
waḥshānī al-dunyā fī baladī
Quero ir, quero voltar pro meu país
عايزة أروح أروح بلدي
ʿāyza arūḥ arūḥ baladī
E lembrar do que passou
وأفتكر اللي كان
wa-aftakir illī kān
Sinto falta do calor da galera
وحشاني اللمة الحلوة
waḥshānī al-lamma al-ḥilwā
E da noite quando toca uma canção
والليل لما بيعزف غنوة
wa-l-layl lamā biʿzif ghinwah
Pra mais uma noite de amor
لليلة حب كمان
li-laylat ḥubb kamān
E me vejo perto dele
وألاقيني بقرب ليه
wa-alāqīnī bi-qurb lēh
O filho da minha terra, amo seus olhos
إبن بلدي بحب عينيه
ibn baladī baḥibb ʿaynēh
E há anos não consigo esquecer
وسنين وأنا مش عارفة أنساه
wa-snin wa-anā mish ʿārifa ansāh
Com ele eu senti segurança
ومعاه حسيت بأمان
wa-maʿāh ḥasīt bi-amān

Ah, meu Deus, minha terra
آه والله يا بلادي
āh wallāh yā balādī
Ah, sinto falta, minha terra
آه وحشاني يا بلادي
āh waḥshānī yā balādī
Lembranças e histórias
ذكريات وحكايات
dhikrayāt wa-ḥikāyāt
Por mais que eu viva, não tenho
مهما أعيش والله ماليش
mahmā aʿīsh wallāh mālīsh
Outra igual e sempre me lembro dela
غيرها ودايمًا فاكراها
ghayrāh wa-dāyiman fākrahā
Ah, meu Deus, minha terra
آه والله يا بلادي
āh wallāh yā balādī
Ah, sinto falta, minha terra
آه وحشاني يا بلادي
āh waḥshānī yā balādī
Lembranças e histórias
ذكريات وحكايات
dhikrayāt wa-ḥikāyāt
Por mais que eu viva, não tenho
مهما أعيش والله ماليش
mahmā aʿīsh wallāh mālīsh
Outra igual e sempre me lembro dela
غيرها ودايمًا فاكراها
ghayrāh wa-dāyiman fākrahā
E não há nada que cure a ausência
ولا لقى بيداوي اللي غاب
walā laqā bi-dāwī illī ghāb
Além do abraço dos amores
غير لحظة حضن الأحباب
ghayr laḥẓat ḥuḍn al-aḥbāb
E não há nada que cure a ausência
ولا لقى بيداوي اللي غاب
walā laqā bi-dāwī illī ghāb
Além do abraço dos amores
غير لحظة حضن الأحباب
ghayr laḥẓat ḥuḍn al-aḥbāb
Ah, meu Deus, minha terra
آه والله يا بلادي
āh wallāh yā balādī
Ah, sinto falta, minha terra
آه وحشاني يا بلادي
āh waḥshānī yā balādī
Lembranças e histórias
ذكريات وحكايات
dhikrayāt wa-ḥikāyāt
Por mais que eu viva, não tenho
مهما أعيش والله ماليش
mahmā aʿīsh wallāh mālīsh
Outra igual e sempre me lembro dela
غيرها ودايمًا فاكراها
ghayrāh wa-dāyiman fākrahā
Por mais que eu viva, não tenho
مهما أعيش والله ماليش
mahmā aʿīsh wallāh mālīsh
Outra igual e sempre me lembro dela
غيرها ودايمًا فاكراها
ghayrāh wa-dāyiman fākrahā

Amanhã vamos voltar e nos reunir de novo no mesmo lugar
بكرة هنرجع ويجمعنا تاني المكان
bukrah hanarjiʿ wa-yajmaʿnā tānī al-makān
Amanhã vamos voltar e nos reunir de novo no mesmo lugar
بكرة هنرجع ويجمعنا تاني المكان
bukrah hanarjiʿ wa-yajmaʿnā tānī al-makān
E os dias bons voltarão pra nós também
والأيام الحلوة هترجع لينا كمان
wa-l-ayām al-ḥilwah hatarjiʿ līnā kamān
Ah
آه
āh