いたみわけ (Double Suicide)

Divisão da Dor (Duplo Suicídio)

いたみわけ (Double Suicide)

Eu sempre te ofereci
わたし いつもさしだしてきた
Watashi itsumo sashidashite kita
As roupas que eu gosto e as palavras também
おきにいりのふくもことばも
Okiniiri no fuku mo kotoba mo
Te dei tudo que eu desejava
のぞむものはすべてあたえた
Nozomu mono wa subete ataeta
Mas mesmo assim, mesmo assim, mesmo assim
なのに なのに なのに
Nanoni nanoni nanoni

Eu sempre compartilhei tudo
なんでもわけあってきたわ
Nandemo wakeatte kita wa
Um bolo feito de reservas
えんりょのかたまりのデザート
Enryo no katamari no dezāto
O café e o açúcar em excesso
こうひーのあまりもさとうも
Kōhī no amari mo satō mo
Por que só no final?
なぜさいごだけ
Naze saigo dake

Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Por mais que eu te ame, não consigo me expressar
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Só a luz, só a luz
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
Acredito e espero, ainda, ainda
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Se só isso eu amo, mas não consigo me expressar
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
Só eu, só eu
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
Escolha e
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
Só você me acompanhe
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Você sempre se manifestou
あなた いつもくちだしてきた
Anata itsumo kuchi dashite kita
Os sabores que você ama e as cores que você odeia
すきなあじもきらいないろも
Suki na aji mo kirai na iro mo
Consegui realizar tudo que queria
かなうことはすべてかなえた
Kanau koto wa subete kanaeta
Mas, mas, mas
だけど だけど だけど
Dakedo dakedo dakedo

Eu sempre perdoei tudo
ぜんぶゆるしあってきたわ
Zenbu yurushiatte kita wa
Destruímos o que era nosso
ぬぎちらかしたてーらど
Nugi chirakashita tē rādo
Um pedido de vida em um escuro
いっしょうのおねがいのだーかーぽ
Isshō no onegai no dākāpo
Não há mais tempo
もうあとはない
Mō ato wa nai

Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Esperei tanto, mas não consigo me livrar da frustração
あれほどまったのにすてらんないもろさ
Are hodo matta noni suterannai morosa
Só a expectativa, só a expectativa
きたいだけ きたいだけ
Kitai dake kitai dake
Inchando e se desfazendo desde o começo
ふくらんでわれてまたさいしょから
Fukurande warete mata saisho kara
Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Se não for para se aproximar, um beijo frio
そいとげないのならさめたくちづけを
Soi togenai no nara sameta kuchizuke o
Só quero, só quero
したいだけ したいだけ
Shitai dake shitai dake
Ficar ao seu lado, pelo menos, por um tempo
そばにいてせめてとうじょう
Soba ni ite semete tojou

Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Por mais que eu te ame, não consigo me expressar
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Só a luz, só a luz
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
Acredito e espero, ainda, ainda
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Divisão da dor, divisão da dor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Se só isso eu amo, mas não consigo me expressar
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
Só eu, só eu
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
Escolha e
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
Só você me acompanhe
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Neste peito
このむねに
Kono mune ni
Só existe raiva, só raiva?
あるのはいかりだけいかりだけ
Aru no wa ikari dake ikari dake?
Desculpe, com isso
ごめんなさいこめて
Gomennasai komete
Só você me acompanhe
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni