いたみわけ (Double Suicide)

Vínculo e sofrimento compartilhado em “いたみわけ (Double Suicide)”

A música “いたみわけ (Double Suicide)” de CaronzBekaluz explora a intensidade de um relacionamento marcado pelo sofrimento mútuo. O título japonês, que significa “Compartilhando a Dor”, junto ao termo em inglês “Double Suicide”, faz referência ao conceito de shinjū, presente na literatura e no teatro japoneses, onde amantes incapazes de superar obstáculos escolhem um destino trágico juntos. Essa escolha de título já indica que a canção vai além do sofrimento individual, abordando a dor como um elo profundo entre duas pessoas.

A letra revela uma dinâmica de entrega total e frustração. Trechos como “わたし いつもさしだしてきた / おきにいりのふくもことばも / のぞむものはすべてあたえた” (“Eu sempre ofereci tudo, minhas roupas favoritas, minhas palavras, tudo o que você desejava”) mostram o esforço de doar-se completamente ao outro. No entanto, o refrão “どれだけあいしてもつたわらないことば” (“Por mais que eu ame, as palavras não são transmitidas”) evidencia a dificuldade de comunicação e a sensação de vazio. O cotidiano compartilhado – “sobremesa”, “café”, “açúcar” – contrasta com a incapacidade de dividir a dor mais profunda. O verso “ひとりだけ ひとりだけ えらびなさい そして あなたけみちづれに” (“Escolha apenas um, e então, leve você como companhia”) reforça a ideia de que, diante da impossibilidade de conexão plena, resta apenas a companhia mútua na dor. A repetição de “いたみわけ” ao longo da música destaca o desejo de dividir não só alegrias, mas também o sofrimento, enquanto versos como “このむねに あるのはいかりだけいかりだけ” (“O que resta neste peito é apenas raiva”) mostram que o amor não correspondido pode se transformar em ressentimento. Assim, a canção constrói uma narrativa melancólica sobre a busca por conexão, a frustração diante da incomunicabilidade e o desejo de não estar só na dor, dialogando com a tradição cultural evocada pelo título.