Rap de Giyuu Tomioka

Rap de Giyuu Tomioka

Rap de Giyuu Tomioka

Desejo a cada diaDeseo cada día
Uma ajuda nesseUna ayuda en este
Inferno sem fimInfierno sin fin

Mas minha voz se perdePero mi voz se pierde
No ventoEn el viento
Que nunca volta pra mimQue nunca vuelve a mí

Quando eu era pequenoCuando era pequeño
Tsutako me cobriaTsutako me cubría
Com seu sorrisoCon su risa

Mas pra me protegerPero para protegerme
Sua vidaSu vida
Virou cinzasHizo cenizas

Quis gritar pro céuQuise gritarlo al cielo
Um demônio a matouUn demonio la mató
Mas me chamaram de loucoPero me llamaron loco

Ninguém acreditouNadie me creyó
Corri sob a luaCorrí bajo la luna
Sem um larSin un hogar
Pra onde voltarAl cual regresar

Um garoto na montanhaUn niño en la montaña
À beira de quebrarA punto de quebrar
Urokodaki me encontrouUrokodaki me encontró

E sua mão me levantouY su mano me alzó
Me deu uma katanaMe dio una katana
E o peso que ele carregouY el peso que él cargó

Depois veio SabitoLuego vino Sabito
Meu amigo, meu igualMi amigo, mi igual
Seu sorriso era a luzSu sonrisa era la luz

De um farolDe un faro
Na minha escuridãoEn mi oscuridad
Lutamos juntosPeleamos juntos

As árvores foram testemunhasLos árboles fueron testigos
Ele matou os demôniosÉl mató a los demonios
Enquanto euMientras yo
Desmaiei feridoMe desmayé herido

A seleção finalLa selección final
Foi uma semana de horrorFue una semana de horror
Seu corpo não voltouSu cuerpo no volvió

Só restou meu rancorSolo quedó mi rencor
Por que estou aqui¿Por qué sigo aquí
E ele se foi?Y él se desvaneció?

Minhas mãos tremendoMis manos temblando
Pensando que eu deveriaPensando que debí
Ter sido euHaber sido yo

Me chamaram de PilarMe nombraron Pilar
Um título vazioUn título vacío
A água que controloEl agua que controlo

É do meu choro escondidoEs de mi llanto escondido
Não mereço esse postoNo merezco este puesto
Com eles não mereço estarCon ellos no merezco estar

Cada passo que douCada paso que doy
É como me afogar no marEs como ahogarme en el mar
Caminho em silêncioCamino en silencio

Enquanto meu haori ao vento vaiMientras mi haori al viento va
Vermelho sangue da minha irmãRojo sangre de mi hermana
Sabito, verde da minha solidãoSabito, verde de mi soledad

Eles me olhamEllos me miran
De algum lugarDesde algún lugar
Seus olhos me julgamSus ojos me juzgan

Não consigo escaparNo puedo escapar
A realidade me machucaLa realidad me lastima
Mas não tenho direito a sentirPero no tengo derecho a sentir

Meu rosto é de pedraMi rostro es de piedra
Não sei como viverNo sé cómo vivir
Não falo, não rioNo hablo, no río

Guardo a dorMe guardo el dolor
Cada amigo que percoCada amigo que pierdo
É um golpe maiorEs un golpe mayor

Me chamam de distanteMe llaman distante
Quem não costuma expressarQuien no suele expresar
Mas ninguém sabePero nadie sabe

O gritoEl grito
Que não consigo soltarQue no puedo soltar
As noites longasLas noches largas

Uma tortura se tornamUna tortura resultan
Só vejo o reflexoSolo veo el reflejo
De seus rostosDe sus rostros

E peço desculpasY les pido disculpas
Tsutako, SabitoTsutako, sabito
Suas memórias me abraçamSus memorias me abrazan

Me pedem pra seguirMe piden que siga
Mas minhas forças são escassasPero mis fuerzas son escasas
AhAh

Quando mato o malCuando mato al mal
Não há paz a encontrarNo hay paz que encontrar
Só o sussurroSolo el susurro

De um passadoDe un pasado
Que não me deixa descansarQue no me deja descansar
Sou um Pilar quebradoSoy un Pilar roto

Um homem sem féUn hombre sin fe
Minha justiça é firmeMi justicia es firme
Mas minha vida se foiPero mi vida se fue

Vivo por deverVivo por deber
Não por quererNo por querer
A água refleteEl agua refleja

Minha ferida ao crescerMi herida al crecer
O mundo continua girandoEl mundo sigue girando
E balançando meu serY tambaleando mi ser

Sou um fantasma perdidoSoy un fantasma perdido
Entre muitos porquêsEntre muchos porqués
Tsutako me chamaTsutako me llama

Do alémDesde el más allá
Levanta, irmãoLevanta, hermano
Você não pode pararNo puedes parar

Sabito me pede pra lutarSabito me pide que luche
Que o medo eu devo vencerQue el temor debo vencer
Sua fé me empurraSu fe me empuja

Seu honor eu devo manterSu honor debo mantener
Mesmo que o vento me machuqueAunque el viento me hiera
Eu devo prosseguirHe de proseguir

Por eles treineiPor ellos entrené
Não vou morrerNo voy a morir
Sou Giyu TomiokaSoy Giyu Tomioka

Um homem que olha pra trásUn hombre que mira atrás
Minha alma lutaMi alma lucha
Por aqueles que já não estãoPor quienes ya no están