Tempos Idos

Bygone Times

Tempos Idos

The times gone by, never forgottenOs tempos idos, nunca esquecidos
They bring back memories when rememberingTrazem saudades ao recordar
It is with sadness that I rememberÉ com tristezas que relembro
Remote things that no longer comeCoisas remotas que não vêm mais

A school in Praça OnzeUma escola na Praça Onze
EyewitnessTestemunha ocular
And near it a scaleE perto dela uma balança
Where the scoundrels went to sambaOnde os malandros iam sambar

Then, little by little, our sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Without us feeling it, it improvedSem sentirmos se aprimorou
Through the halls of societyPelos salões da sociedade
Without ceremony he enteredSem cerimônia ele entrou

It no longer belongs to the SquareJá não pertence mais à Praça
It's no longer samba from the terreiroJá não é samba de terreiro
Victorious he departedVitorioso ele partiu
For abroadPara o estrangeiro

And very well representedE muito bem representado
Inspired by brilliant artistsPor inspiração de geniais artistas
Our samba, humble sambaO nosso samba, humilde samba
It was from conquest to conquestFoi de conquistas em conquistas

Managed to penetrate the MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
After traveling the entire universeDepois de percorrer todo o universo
With the same appearance that left hereCom a mesma roupagem que saiu daqui
He performed for the Duchess of Kent at ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

The times gone by, never forgottenOs tempos idos, nunca esquecidos
They bring back memories when rememberingTrazem saudades ao recordar
It is with sadness that I rememberÉ com tristezas que relembro
Remote things that no longer comeCoisas remotas que não vêm mais

A school in Praça OnzeUma escola na Praça Onze
EyewitnessTestemunha ocular
And near it a scaleE perto dela uma balança
Where the scoundrels went to sambaOnde os malandros iam sambar

Then, little by little, our sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Without us feeling it, it improvedSem sentirmos se aprimorou
Through the halls of societyPelos salões da sociedade
Without ceremony he enteredSem cerimônia ele entrou

It no longer belongs to the SquareJá não pertence mais à Praça
It's no longer samba from the terreiroJá não é samba de terreiro
Victorious he departedVitorioso ele partiu
For abroadPara o estrangeiro

And very well representedE muito bem representado
Inspired by brilliant artistsPor inspiração de geniais artistas
Our samba, humble sambaO nosso samba, humilde samba
It was from conquest to conquestFoi de conquistas em conquistas

Managed to penetrate the MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
After traveling the entire universeDepois de percorrer todo o universo
With the same appearance that left hereCom a mesma roupagem que saiu daqui
He performed for the Duchess of Kent at ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty