Tempos Idos

Tiempos pasados

Tempos Idos

Los tiempos pasados, nunca olvidadosOs tempos idos, nunca esquecidos
Me traen recuerdos al recordarlosTrazem saudades ao recordar
Es con tristeza que recuerdoÉ com tristezas que relembro
Cosas remotas que ya no lleganCoisas remotas que não vêm mais

Una escuela en la Praça OnzeUma escola na Praça Onze
Testigo ocularTestemunha ocular
Y cerca de ella una balanzaE perto dela uma balança
Donde los canallas iban a bailar sambaOnde os malandros iam sambar

Luego, poco a poco, nuestra sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sin que lo sintiéramos, mejoróSem sentirmos se aprimorou
Por los pasillos de la sociedadPelos salões da sociedade
Sin ceremonia entróSem cerimônia ele entrou

Ya no pertenece a la PlazaJá não pertence mais à Praça
Ya no es samba del terreiroJá não é samba de terreiro
Partió victoriosoVitorioso ele partiu
Para el extranjeroPara o estrangeiro

Y muy bien representadaE muito bem representado
Inspirado por artistas brillantesPor inspiração de geniais artistas
Nuestra samba, humilde sambaO nosso samba, humilde samba
Fue de conquista en conquistaFoi de conquistas em conquistas

Logró penetrar en el MunicipioConseguiu penetrar no Municipal
Después de viajar por todo el universoDepois de percorrer todo o universo
Con la misma apariencia que salió de aquíCom a mesma roupagem que saiu daqui
Actuó para la duquesa de Kent en ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

Los tiempos pasados, nunca olvidadosOs tempos idos, nunca esquecidos
Me traen recuerdos al recordarlosTrazem saudades ao recordar
Es con tristeza que recuerdoÉ com tristezas que relembro
Cosas remotas que ya no lleganCoisas remotas que não vêm mais

Una escuela en la Praça OnzeUma escola na Praça Onze
Testigo ocularTestemunha ocular
Y cerca de ella una balanzaE perto dela uma balança
Donde los canallas iban a bailar sambaOnde os malandros iam sambar

Luego, poco a poco, nuestra sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sin que lo sintiéramos, mejoróSem sentirmos se aprimorou
Por los pasillos de la sociedadPelos salões da sociedade
Sin ceremonia entróSem cerimônia ele entrou

Ya no pertenece a la PlazaJá não pertence mais à Praça
Ya no es samba del terreiroJá não é samba de terreiro
Partió victoriosoVitorioso ele partiu
Para el extranjeroPara o estrangeiro

Y muy bien representadaE muito bem representado
Inspirado por artistas brillantesPor inspiração de geniais artistas
Nuestra samba, humilde sambaO nosso samba, humilde samba
Fue de conquista en conquistaFoi de conquistas em conquistas

Logró penetrar en el MunicipioConseguiu penetrar no Municipal
Después de viajar por todo el universoDepois de percorrer todo o universo
Con la misma apariencia que salió de aquíCom a mesma roupagem que saiu daqui
Actuó para la duquesa de Kent en ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty