Die Drei

Os Três

Die Drei

Três cavaleiros após a batalha perdida,Drei Reiter nach verlor'ner Schlacht,
como eles montam tão devagar, tão devagar,wie reiten sie so sacht, so sacht,
do fundo das feridas jorra o sangue,aus tiefen Wunden quillt das Blut,
o cavalo sente a quente corrente.es spürt das Ross die warme Flut.
Do selim escorre o sangue, da rédeaVom Sattel läuft das Blut, vom Zaum
que arrasta poeira e espuma;und spült hinunter Staub und Schaum;
os cavalos andam suaves e lentos,die Rosse schreiten sanft und weich,
caso contrário, o sangue fluiria rápido, em excesso.sonst flöss das Blut zu rasch, zu reich.

Os cavaleiros montam juntos, bem próximosDie Reiter reiten dicht gesellt
um se apoia no outro.und Einer sich am Andern hält.
Eles se olham tristes nos rostosSie seh'n sich traurig ins Gesicht
e um fala sobre o outro:und Einer um den Andern spricht:
"Em casa, a mais linda donzela me espera,"Mir blüht daheim die schönste Maid,
d por isso lamento minha morte precoce."drum tut mein früher Tod mir leid."
"Tenho lar e casa e uma floresta densa"Hab Hof und Heim und dichten Wald
e preciso morrer aqui tão cedo."und sterben muss ich hier so bald."
"Só tenho o olhar neste mundo,"Hab nur den Blick in dieser Welt,
senão nada, mas é difícil morrer..."sonst nichts, doch schwer mir's sterben fällt..."

E à espreita na cavalgada da morteUnd lauernd auf dem Todesritt
três urubus voam pelo ar,ziehn durch die Luft drei Geier mit,
e gritam entre si:die teilen kreischend unter sich:
"Você alimenta este, você, eu!"..."Den speisest Du, den Du, den ich!"...