Die zwei Raben

Os Dois Corvos

Die zwei Raben

Eu andei pelo brejo sozinho,Ich ging über´s Heidemoor allein,
quando ouvi dois corvos gritando e chorando.da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein
Um chamou o outro:der Eine rief dem Andern zu:
"Onde vamos almoçar, eu e você?"" Wo machen wir Mittag, ich und Du? "

"Na floresta lá do outro lado, desprotegido," Im Walde drüben liegt unbewacht
um guerreiro abatido desde a noite passada,ein erschlagener Krieger seit heute Nacht,
e ninguém o viu no fundo da mata,und niemand sah ihn im Waldesgrund,
exceto seu amor, seu falcão e seu cachorro.Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund.

Seu cachorro segue uma nova trilha,Sein Hund auf neuer Fährte geht,
o falcão à procura de nova presa;der Falk´ nach neuer Beute späht,
a amada foi embora com seu amante;die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;
podemos comer em paz lá.wir können speisen in Ruhe dort.

Você se deita em seu pescoço,Du setzt auf seinen Nacken Dich,
os olhos azuis dele são para mim,seine blauen Augen sind für mich,
e uma mecha do seu cabelound eine Strähne aus seinem Haar
vai aquecer nosso ninho no próximo ano.soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr.

Muitos vão dizer: Eu o amava!,Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!,
más ninguém saberá onde ele ficoudoch niemand wird wissen, wo er blieb
E ao passar sobre seu corpo pálidound hingehn über sein bleich Gebein
virão o vento, a chuva e o sol...wird Wind und Regen und Sonnenschein..."