Longing for home

Saudade de Casa

Longing for home

É hora de eu partir,It is time for me to leave,
me dá meu arco de madeira;hand me my wooden bow;
Estou chorando lágrimas amargas,I´m crying bitter tears,
por isso é melhor eu ir agora,so I´m better leaving now,
porque eu vivo em um mundo erradobecause I live in a wrong world
e preciso encontrar meu caminho,and I must find my way,
preciso do cheiro de fogueiras e cavalos;I need the smell of fires and horses;
nada aqui me faz querer ficar.nothing here can make me stay.

Minha casa está longe na distância,My home is far in the distance,
lá do outro lado.far on the other side.
Meus amigos são caçadores e guerreiros,My friends are hunters and warriors,
com eles eu quero andar.with them I want to ride.
Eu simplesmente não aguento o mundo ao meu redorI just can´t stand the world around me
porque ele não faz parte de mim;because it´s not a part of me;
as florestas sem fim e montanhas nevadas,the endless woods and snowy mountains,
lá eu me sinto aquecido e livre.there I feel warm and I feel free.

Então não tente me segurarSo don´t try to keep me
porque minha alma vai viajarcause my soul will travel on
até alcançar o que meu corpo não pode alcançar:until it reachs what my body can´t reach:
a terra prateada atrás do sol.the silver land behind the sun.
E lá eu vou me juntar à cavalgada dos caçadoresAnd there I´ll join the hunters´ ride
e lá meu coração sempre estará;and there my heart will always be;
não tente me manter no seu mundodon´t try to keep me in your world
porque o seu mundo não faz parte de mim.cause your world´s not a part of me.

É hora de eu partir,It is time for me to leave,
me dá meu arco de madeira;hand me my wooden bow;
Estou chorando lágrimas amargas,I´m crying bitter tears,
por isso é melhor eu ir agora...so I´m better leaving now...