Genova Chiama

Gênova Chama

Genova Chiama

Gênova chamaGenova chiama
Os subúrbios e as favelasI sobborghi e i ghetti
As bocas de lobo e os ratos nas favelasLe fogne e i topi nella favelas
Gênova chama as doençasGenova chiama le malattie
Os remédios já patenteadosLe medicine ormai brevettate
Chamam os paisChiamano i padri
E as mães pra camaE le madri a letto
Dos filhos perdidos pelas infecçõesDei figli spenti dalle infezioni
Chama o infernoChiama l'inferno
Do Rio e de CabulDi Rio e di Kabul
Nos lixões de Nairóbi.Nelle discariche di Nairobi.

Gênova chamaGenova chiama
Todos os viajantesTutti i viaggianti
Enfiados nas latasInscatolati nelle lamiere
Gênova chamaGenova chiama
Pra levantar a cabeçaAd alzar la testa
O olhar cabisbaixo dos necessitadosLo sguardo chino degli indigenti
Chama também o grito dos clandestinosChiama anche l'urlo dei clandestini
Considerados criminososConsiderati dei delinquenti
Chama o direito dos imigrantesChiama il diritto degli immigrati
Que somos iguaisChe siamo uguali
Mas diferentes.Ma differenti.

Gênova chama pra manifestarGenova chiama a manifestare
Luta de baixo pra não morrerLotta dal basso per non morire
Gênova chama pra construirGenova chiama per costruire
Um mundo novoUn mondo nuovo
E Gênova chama!E Genova chiama!

Gênova chama pra considerarGenova chiama a considerare
Quem nas fábricas está acorrentadoChi nelle fabbriche è incatenato
Gênova chama pra estender a mãoGenova chiama a dare la mano
A quem na vida é alienadoChi nella vita viene alienato
Chama a raiva e a humilhaçãoChiama la rabbia e l'umiliazione
De uma justiça nunca realizadaDi una giustizia mai realizzata
Chama o fantasmaChiama il fantasma
Dos operáriosDegli operai
Mortos no trabalho em Porto Marghera.Morti al lavoro a Porto Marghera.

Gênova chama o efeito estufaGenova chiama l'effetto serra
E a natureza e sua agoniaE la natura e la sua agonia
Gênova chama o sufocamentoGenova chiama il soffocamento
Pelo colapso da economiaPer il collasso da economia
Chama a terra já devastadaChiama la terra ormai devastata
Chama também a água mercantilizadaChiama anche l'acqua mercificata
Chama a dor pelo futuroChiama il dolore per il futuro
O aniquilamento das culturas.L'annullamento delle culture.

Gênova chama pra manifestarGenova chiama a manifestare
Luta de baixo pra não morrerLotta dal basso per non morire
Gênova chama pra construirGenova chiama per costruire
Um mundo novoUn mondo nuovo
E Gênova chama!E Genova chiama!