Pane E Rose

Pão e Rosas

Pane E Rose

Guarda longeGuarda lontano
Não pareNon ti fermare
Mesmo que a estradaAnche se la strada
Parece ter acabado.Ti sembra finita.

Mais de uma vezPiù di una volta
Você vai ter que lutarAvrai da lottare
Vai morder a lamaMorderai il fango
Na sua história.Nella tua storia.

Um dia eu gostariaUn giorno vorrei
De poder te falarPoterti parlare
Sobre todas as coisasDi tutte le cose
Que guardo no coração.Che tengo nel cuore.

Sobre quantas quedasDi quante cadute
A poeira na bocaLa polvere in bocca
Sobre quanto seus olhosDi quanto i tuoi occhi
Choraram de raiva.Hanno pianto di rabbia.

Posso te dar apenasPosso donarti soltanto
O pão e as rosasIl pane e le rose
Aqueço seus dias de invernoScaldare i tuoi giorni d'inverno
Com a minha honestidade.Con la mia onestà.

Quero te falarTi voglio parlare
Sobre o que é importanteDi cosa è importante
Que não adianta nadaChe non serve a niente
A corrida pelo dinheiro.La corsa al denaro.

Sobre o choro e o suorDel pianto e il sudore
Das suas raízesDelle tue radici
Do homem quebradoDell'uomo spezzato
E deixado no chão.E lasciato per terra.

Lembro dos meus olhosRicordo i miei occhi
Das corridas nos camposLe corse nei prati
Nos dias de chuvaNei giorni di pioggia
De nuvens e vento.Di nuvole e vento.

E das tempestadesE dei temporali
Nos dias de MaioNei giorni di Maggio
Molhado pela águaBagnato dall'acqua
E o encanto do rio.E l'incanto del fiume.

Posso te dar apenasPosso donarti soltanto
O pão e as rosasIl pane e le rose
Aqueço seus dias de invernoScaldare i tuoi giorni d'inverno
Com a minha honestidade.Con la mia onestà.

Quero te falarTi voglio parlare
Das pernas sujasDelle gambe sporche
E das memóriasE delle memorie
Dos velhos à noite.Dei vecchi alla sera.

Eu gostaria de te falarTi vorrei parlare
Sobre o que aprendiDi cosa ho imparato
Sobre qual sabedoriaDi quale saggezza
O passado me deu.Mi ha dato il passato.

Não sei se vou saberNon so se saprò
Quando você crescerQuando sarai grande
Responder as dúvidasRispondere ai dubbi
Das suas perguntas.Delle tue domande.

Eu penso no amanhãIo penso al domani
E nas nuvens negrasE alle nuvole nere
De quanta injustiçaDi quanta ingiustizia
Pode te parar.Ti possa fermare.

Posso te dar apenasPosso donarti soltanto
O pão e as rosasIl pane e le rose
Aqueço seus dias de invernoScaldare i tuoi giorni d'inverno
Com a minha honestidade.Con la mia onestà.