Per Le Strade

Pelas Estradas

Per Le Strade

Todo diaOgni giorno
Caminha por essas ruasPercorri queste strade
Desgastadas pelos seus passosConsumate dai tuoi passi
Toda manhã.Ogni mattino.

Você não conheceNon conosci
As histórias que viramLe storie che hanno visto
Tantas almasTante anime
E um único caminho.E un unico cammino.

GritaramHanno urlato
Para não serem sufocadosPer non farsi strozzare
Por algoPer qualcosa
Para estarem presentes.Per essere presenti.

Enquanto os outrosMentre gli altri
Ficaram dormindoRimasero a dormire
Em silêncioIn silenzio
Para se manterem indiferentes.Per restare indifferenti.

Pelas ruasPer le strade
Pediam para terChiedevano di avere
Um alívioUn sollievo
Daquele rio de suor.A quel fiume di sudore.

Horas e horasOre e ore
Por um pedaço de pãoPer un pezzo di pane
Nada de rosas nem perfumeNiente rose né profumo
Para o amor.Per l'amore.

O vento dormeIl vento dorme
Para de soprarSmette di soffiare
A água não correNon scorre l'acqua
Que dava vida ao rioChe dava vita al fiume
O sol está cansadoIl sole è stanco
E para de aquecerE smette di scaldare
Raízes cortadasRadici recise
De uma árvore que morre.Di un albero che muore.

Pelas ruas com seu respirarPer le strade col tuo respiro
Pelas ruas com seu pensamentoPer le strade coi tuoi pensiero
Pelas ruas com sua históriaPer le strade con la tua storia
Pelas ruasPer le strade
Pelas ruas com seu respirarPer le strade col tuo respiro
Pelas ruas com seu pensamentoPer le strade coi tuoi pensiero
Pelas ruas com sua históriaPer le strade con la tua storia
Pelas ruas.Per le strade.

Dos canteirosDai cantieri
E de dentro das oficinasE da dentro le officine
E dos bosques e das fazendasE dai boschi e le campagne
Até os trabalhadores.Anche i braccianti.

ColadosAttaccati
Ergueram barricadasHanno eretto barricate
A farda que batiaLa divisa che colpiva
Nos grevistas.Gli scioperanti.

Vindo das montanhasArrivando dai monti
E de além do rioE da oltre il fiume
Em FlorençaA Firenze
As rosas pelas ruas.Le rose per le strade.

Pensa em BrunoPensa a Bruno
Levado para a Villa TristePortato a Villa Triste
Torturado eleTorturato lui
Decidiu ir embora.Decise di lasciare.

O vento dormeIl vento dorme
Para de soprarSmette di soffiare
A água não correNon scorre l'acqua
Que dava vida ao rioChe dava vita al fiume
O sol está cansadoIl sole è stanco
E para de aquecerE smette di scaldare
Raízes cortadasRadici recise
De uma árvore que morre.Di un albero che muore.

Pelas ruas com seu respirarPer le strade col tuo respiro
Pelas ruas com seu pensamentoPer le strade coi tuoi pensiero
Pelas ruas com sua históriaPer le strade con la tua storia
Pelas ruas.Per le strade.

Como as flores caídas em Reggio EmiliaCome i fiori caduti a Reggio Emilia
Como o fogo aqueles dias lá na SicíliaCome il fuoco quei giorni giù in Sicilia
E assim quem devia nos ajudarE così chi ci doveva aiutare
Pirados começaram a atirar.Impazziti cominciarono a sparare.

Pelas ruas queriam entenderPer le strade volevano capire
E pensar em como fazer para mudarE pensare a come fare per cambiare
Aquele abraço se tornou uma tempestadeQuell'abbraccio divenne una tempesta
Sobre o pavimento a flor da rebelião.Sul selciato il fiore della ribellione.

Pelas ruas com seu respirarPer le strade col tuo respiro
Pelas ruas com seu pensamentoPer le strade coi tuoi pensiero
Pelas ruas com sua históriaPer le strade con la tua storia
Pelas ruas.Per le strade.

Pelas ruas com seu respirarPer le strade col tuo respiro
Pelas ruas com seu pensamentoPer le strade coi tuoi pensiero
Pelas ruas com suas pernasPer le strade con le tue gambe
Pelas ruas.Per le strade.