Qué Tontería (part. Vicente Cifuentes)

Que Besteira (part. Vicente Cifuentes)

Qué Tontería (part. Vicente Cifuentes)

Hoje eu quis estacionarHoy me quise estacionar
Um tempinho pra pensarUn ratito pa pensar
Hoje eu quis respirar, parar de ignorarHoy quise respirar, dejar de ignorar
Que dentro da minha cabeçaQue dentro de mi cabeza
Tem furadeiras que não param de soarHay taladros que no dejan de sonar
E perfurarY perforar

Perfuram as partes de mimPerforan las partes de mí
Que ainda acreditam que aquiQue aún creen que aquí
Tem um quebra-cabeçaHay un rompecabezas
Com peças muito perfeitasCon piezas muy perfectas
Que vão se encaixarQue me van a encajar
Quando o momento tiver que chegarCuando el momento tenga que llegar

Às vezes é mais fácil se deixar abater (abater)A veces es más fácil dejarse abatir (abatir)
Costas no chão (costas no chão)Espalda contra el suelo (espalda contra el suelo)
Deixar que perfurem cada parte de mim (cada parte de mim)Dejar que se perfore cada parte de mí (cada parte de mí)
Sem nenhum consoloSin ningún consuelo

E ficaY queda
Intacta essa parte que não para de gritarIntacta esa parte que no deja de gritar
E se jogar a chorar (e se jogar a voar)Y echarse a llorar (y echarse a volar)
Pra que alguém venha explicar (explicar tudo)Para que alguien venga a explicar (explicarlo todo)
Por que as coisas acontecemPor qué pasan las cosas
E ficaY queda
Intacta essa parte que não para de insistirIntacta esa parte que no deja de insistir
Que alguém venha aqui (que alguém venha aqui)Que alguien venga aquí (que alguien venga aquí)
Consegui me fazer rirMe logré hacer reír
E me dei razões pra não ter mais vontade de morrerY me entregué razones para no tener más ganas de morir
Uh-uhUh-uh
Ai, de morrer (a fantasia de morrer vivendo)Ay, de morir (la fantasía de morir viviendo)
Que besteira (que besteira)Qué tontería (qué tontería)

Hoje eu quis finalmente notar o salgueiro que tá atrásHoy quise por fin, notar el sauce que está detrás
Me olha de frenteMe mira de frente
Sermoneando em silêncioSermoneándome silente
Com seu cabelo verdeCon su cabellera verde
Sua energia tão paciente e nada maisSu energía tan paciente y nada más
Minutos de clareza que chegam com verdadeMinutos de claridad que llegan con verdad
E me fazem despertar da antiga cegueiraY me hacen despertar de la antigua ceguera
E, no entantoY, sin embargo
Furadeiras voltamTaladros vuelven
Perfuram semprePerforan siempre

Às vezes é mais fácil se deixar abater (abater, como abater?)A veces es más fácil dejarse abatir (abatir, cómo abatir?)
Costas no chão (costas no chão)Espalda contra el suelo (espalda contra el suelo)
Deixar que perfurem cada parte de mim (cada parte de ti)Dejar que se perfore cada parte de mí (cada parte de ti)
Sem nenhum consoloSin ningún consuelo

E ficaY queda
Intacta essa parte que não para de gritarIntacta esa parte que no deja de gritar
E se jogar a chorar (e se jogar a voar)Y echarse a llorar (y echarse a volar)
Pra que alguém venha explicar (explicar tudo)Para que alguien venga a explicar (explicarlo todo)
Por que as coisas acontecemPor qué pasan las cosas
E ficaY queda
Intacta essa parte que não para de insistirIntacta esa parte que no deja de insistir
Que alguém venha aqui (que alguém venha aqui)Que alguien venga aquí (que alguien venga aquí)
Consegui me fazer rirMe logré hacer reír
E me dei razões pra não ter mais vontade de morrerY me entregué razones para no tener más ganas de morir
De morrer vivendo (não, não-não, não)De morir viviendo (no, no-no, no)
Sem sofrimento (que besteira)Sin sufrimiento (qué tontería)
Que besteiraQué tontería
Ai, de morrerAy, de morir
Que besteiraQué tontería
Que fantasiaQué fantasía