New Year's Kiss

Beijo de Ano Novo

New Year's Kiss

Acordei com os dedos cruzadosWoke up with fingers crossed
Na cama de um garoto sem calças.In a boy's bed with your pants off.
Depois de recusar educadamente café e torrada,After polite declines of coffee and toast,
voltei pra casa coçando com a roupa da noite passada.walked home itching in last night's clothes.

Passando pela cabine telefônica e pelo Beauty Bar,Past the Phone Booth and the Beauty Bar,
vendo as janelas quebradas dos carros dos vizinhos.the broken windows of your neighbors' cars.
Pela porta dos fundos, uma mensagem da minha irmã,Through the backdoor to a message from Sis,
perguntando: "Quem foi seu beijo de Ano Novo?"asking, "Who was your New Year's kiss?"

Levei a tarde pra juntar tudo,Took the afternoon to piece it all,
mais meia dúzia de ligações.plus a half a dozen phone calls.
Fui pra uma festa com a Larissa e o ChrisCrashed a party with Larissa and Chris
em busca de um beijo de Ano Novo.in pursuit of a New Year's kiss.

Não foi como você tinha imaginado.Not the way that you'd imagined it.
Num balcão com lábios de champanhe.On a balcony with champagne lips.
Mas na despensa, em cima da mistura de panqueca,But in a pantry against the pancake mix,
você teve seu beijo de Ano Novo.you had your New Year's kiss.