Le petit Landais

O Pequeno Landense

Le petit Landais

Você que faz algumas cançõesToi qui fais quelques chansons
Para meu amigo, meu parceiroA mon ami, mon compagnon
Você passa seu tempo procurandoTu passes ton temps à chercher
A melodia tão sonhadaLa mélodie tant révée
Pense um pouco no seu chapéuPense un peu à ton chapeau
É um pouco como sua bandeiraC'est un peu comme ton drapeau
Eu me pergunto frequentementeJe me demande souvent
Pensando em toda essa genteEn pensant à tous ces gens

Onde foi parar meu beret?Où est donc passé mon bérêt?
Meu beret de pequeno landense?Mon bérêt de petit landais?
Dizem que antes ficava bem em mim...Il paraît qu'avant ça m'allait ...

Pode ser chapéu redondoIl peut être chapeau rond
Cordouan ou com pompomCordouan ou à pompom
Pode ser misturadoIl peut être métissé
Mas nunca, nunca de açoMais jamais, jamais d'acier
Os chapéus da nossa TerraLes chapeaux de notre Terre
São nossa única fronteiraSont notre seule frontière
Eu me pergunto frequentementeJe me demande souvent
Pensando no occitanoEn pensant à l'occitan

Onde foi parar meu beret?Où est donc passé mon bérêt?
Meu beret de pequeno landense?Mon bérêt de petit landais?
Dizem que antes ficava bem em mim...Il paraît qu'avant ça m'allait ...

Aqui, todos nósIci tous autant qu'on est
Viemos de algum lugarNous venons de quelque part
Como uma árvore arrancadaComme un arbre déraciné
Eu me tornei guitarraJe suis devenu guitare
Eu me pergunto frequentementeJe me demande souvent
Pensando no occitanoEn pensant à l'occitan